1 00:00:46,255 --> 00:00:47,631 నా దగ్గరకు రా. 2 00:00:48,632 --> 00:00:51,218 నా దగ్గరకు రా. 3 00:00:51,343 --> 00:00:53,929 ఒక సంరక్షక దేవదూత. 4 00:00:54,055 --> 00:00:56,724 ఓదార్పు స్ఫూర్తి. 5 00:00:56,849 --> 00:01:00,144 ఏదైనా ఖగోళ గోళం యొక్క ఆత్మ. 6 00:01:01,353 --> 00:01:03,814 ఏదైనా. 7 00:01:03,939 --> 00:01:06,442 నా పిలుపు వినండి. 8 00:01:08,736 --> 00:01:11,655 నా దగ్గరకు రండి. 9 00:02:28,274 --> 00:02:30,442 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 10 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 థామస్. 11 00:03:29,335 --> 00:03:30,836 థామస్? 12 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 అది ఏమిటి, నా ప్రేమ? 13 00:03:34,298 --> 00:03:35,925 ఇది ఏమిటి? 14 00:03:40,512 --> 00:03:42,598 ఏమీ లేదు. నేను... 15 00:03:44,016 --> 00:03:45,976 నేను కలలు కన్నాను ... నేను ... 16 00:03:46,101 --> 00:03:47,436 ఇక్కడికి రండి. 17 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 భయపడాల్సిన పని లేదు, హ్మ్? 18 00:03:51,023 --> 00:03:53,817 హనీమూన్ ఇంకా చాలా తక్కువగా ఉంది. 19 00:03:55,444 --> 00:03:57,321 మీ బూట్లు తీయండి. 20 00:03:59,365 --> 00:04:01,659 నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను, నా ప్రేమ. 21 00:04:03,285 --> 00:04:05,246 నేను ఎలా సంపాదించాలి అంత చులకన భార్య? 22 00:04:06,664 --> 00:04:07,748 ఎల్లెన్. 23 00:04:07,873 --> 00:04:09,291 ఆమెను పడుకోనివ్వకూడదని చెప్పాను. 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,252 నేను ధరించే ప్రతిదీ, ఖచ్చితంగా దానిలో కప్పబడి ఉంటుంది. 25 00:04:11,377 --> 00:04:13,295 కానీ గ్రెటా ఇక్కడ ఇష్టపడుతుంది. 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,880 మీరు కూడా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది. 27 00:04:15,005 --> 00:04:17,049 ఈరోజు మనకు అత్యంత ముఖ్యమైనది. 28 00:04:17,174 --> 00:04:18,717 మరో నిమిషం. 29 00:04:18,842 --> 00:04:20,594 నేను నిజంగా ఆఫ్ అయి ఉండాలి. 30 00:04:24,473 --> 00:04:25,975 వీడ్కోలు. 31 00:04:35,484 --> 00:04:37,695 ఆయనకు ఇప్పటికే పదవి ఉంది. 32 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 వాళ్ళు అతన్ని పంపిస్తారు. 33 00:04:53,752 --> 00:04:55,379 ఉదయం. 34 00:04:56,505 --> 00:04:58,048 నన్ను క్షమించు. 35 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 మీరు అతనిని పావుగంట ఉంచారు. 36 00:05:46,263 --> 00:05:47,973 నన్ను క్షమించండి సార్. 37 00:06:02,863 --> 00:06:04,531 ప్రార్థించండి, నన్ను క్షమించండి, హెర్ కెనాక్, 38 00:06:04,615 --> 00:06:05,657 నా ఆలస్యం కోసం. 39 00:06:05,741 --> 00:06:08,535 మీ ఆలస్యం ప్రొవిడెన్షియల్, నా అబ్బాయి, ప్రొవిడెన్షియల్. 40 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 లోపలికి రండి, రండి. 41 00:06:10,037 --> 00:06:11,872 ఇంకా ఖాతాను సిద్ధం చేస్తోంది. 42 00:06:13,540 --> 00:06:16,835 ఓహ్, మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు, సార్, నన్ను పరిగణనలోకి తీసుకున్నందుకు. 43 00:06:16,919 --> 00:06:19,338 మీ ఇటీవలి వార్తలు వచ్చినప్పుడు వివాహాలు నా చెవులకు చేరాయి, 44 00:06:19,421 --> 00:06:22,883 అది ప్రొవిడెన్స్ అని నాకు తెలుసు. 45 00:06:23,592 --> 00:06:26,887 కొత్త భర్తకు కొత్త వేతనాలు అవసరం. 46 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 మీరు చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు సార్. 47 00:06:29,640 --> 00:06:32,518 నా పొడిగించుకోవడానికి నన్ను అనుమతించు మీ భార్యకు అభినందనలు. 48 00:06:32,601 --> 00:06:33,644 ధన్యవాదాలు, సర్. 49 00:06:33,769 --> 00:06:36,688 ఆమె నిజంగా అందంగా ఉంది. 50 00:06:36,814 --> 00:06:39,441 ఎ... నాన్‌పరెయిల్. 51 00:06:39,566 --> 00:06:41,610 దాదాపు ఒక... 52 00:06:43,070 --> 00:06:45,197 ... సిల్ఫ్. 53 00:06:48,367 --> 00:06:50,244 అవును. ధన్యవాదాలు, సర్. 54 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 అయ్యో, మరియు నేను కొనసాగించడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను 55 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 మీ అభ్యర్థన ఏదైనా, 56 00:06:53,497 --> 00:06:55,499 నేను పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉండవచ్చు సంస్థతో. 57 00:06:55,624 --> 00:06:58,001 నిజానికి, నిజానికి. 58 00:06:58,127 --> 00:06:59,253 ప్రొవిడెన్స్. 59 00:07:00,212 --> 00:07:03,924 ఇప్పుడు, నేను వినోదభరితంగా ఉన్నాను విదేశీ గణనతో వ్యవహారాలు. 60 00:07:04,049 --> 00:07:06,301 చాలా పాత ప్రభువుల శ్రేణి. 61 00:07:06,427 --> 00:07:09,847 చాలా పాతది మరియు... అసాధారణమైనది. 62 00:07:09,972 --> 00:07:13,851 అతను ఇంటిని పొందాలనుకుంటున్నాడు ఇక్కడ మా Wisburg లో. 63 00:07:13,976 --> 00:07:15,352 ఓహ్, అవునా? ఇక్కడ పదవీ విరమణ చేయడానికి. 64 00:07:15,477 --> 00:07:17,479 చెప్పాలంటే సమాధిలో అతనికి ఒక పాదం ఉంది. 65 00:07:19,398 --> 00:07:21,275 అయ్యో, నేను సంతోషించాలి పెద్దమనిషికి ఎస్కార్ట్ 66 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 మరియు అతనిని మా ఆస్తులకు సిఫార్సు చేయండి. 67 00:07:23,193 --> 00:07:26,864 నేను ఇప్పటికే Grünewald Manorని ఎంచుకున్నాను. 68 00:07:26,989 --> 00:07:31,243 నన్ను క్షమించండి సార్, అయితే అది కాదు. బాగా, ఉహ్, ఒక శిధిలా? 69 00:07:31,368 --> 00:07:33,912 అతను పాత ఇంటిని అభ్యర్థించాడు, 70 00:07:34,037 --> 00:07:36,123 మరియు అతను చాలా ఉదారంగా చెల్లిస్తాడు. 71 00:07:36,248 --> 00:07:38,248 నేను అతనిని రేపు కలుస్తాను, అప్పుడు. గడియారం తొమ్మిది? 72 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 ఇక్కడ విశేషం ఉంది. 73 00:07:41,420 --> 00:07:43,046 అతను ప్రయాణించడానికి చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు, 74 00:07:43,172 --> 00:07:46,175 కాబట్టి మీరు అతని వద్దకు వెళ్లాలి. 75 00:07:46,300 --> 00:07:47,468 నేను చూస్తున్నాను. 76 00:07:47,593 --> 00:07:52,598 అతను ఒక చిన్న దేశంలో నివసిస్తున్నాడు బొహేమియాకు తూర్పున, 77 00:07:52,723 --> 00:07:56,393 కార్పాతియన్ ఆల్ప్స్‌లో ఒంటరిగా ఉంది. 78 00:08:01,440 --> 00:08:04,568 ఇది గొప్ప సాహసం అవుతుంది, నా అబ్బాయి. 79 00:08:04,693 --> 00:08:06,445 నిజానికి. 80 00:08:06,570 --> 00:08:09,114 అయ్యో, కౌంట్ ఎగ్జిక్యూట్ కాకపోవచ్చు అతను వచ్చినప్పుడు దస్తావేజు ఇక్కడ ఉందా? 81 00:08:09,239 --> 00:08:10,866 ఓహ్, లేదు, ఇది చాలా అత్యవసరం. 82 00:08:10,991 --> 00:08:14,453 మేము అతనికి ఒక ఏజెంట్‌ను అందిస్తాము అని అతను నొక్కి చెప్పాడు... 83 00:08:14,578 --> 00:08:16,747 మాంసం లో. 84 00:08:16,872 --> 00:08:21,418 మరియు అతను మీకు చక్కగా బహుమతి ఇస్తాడు, నా అబ్బాయి, అందంగా. 85 00:08:21,543 --> 00:08:24,963 ఈ ఖాతాను సురక్షితం చేయండి, మరియు మీరు మీ భద్రతను పొందుతారు 86 00:08:25,088 --> 00:08:28,342 సంస్థలో అధికారిక స్థానం. 87 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 ధన్యవాదాలు, సర్. ధన్యవాదాలు. 88 00:08:29,885 --> 00:08:31,637 నేను నిరాశ చెందను. 89 00:08:31,762 --> 00:08:34,556 మరియు కౌంట్ పేరు ఏమిటి? 90 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 ఓర్లోక్. 91 00:09:01,208 --> 00:09:03,043 మరియు నేను రేపు బయలుదేరాలి, 92 00:09:03,168 --> 00:09:05,504 ఇది ఆరు వారాల ప్రయాణం కాబట్టి. 93 00:09:06,755 --> 00:09:08,075 కానీ హార్డింగ్ ఉదారంగా అంగీకరించాడు 94 00:09:08,173 --> 00:09:09,967 నేను తిరిగి వచ్చే వరకు నిన్ను ఉంచడానికి. 95 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 ఎందుకు చంపావు ఈ అందమైన పువ్వులు? 96 00:09:12,886 --> 00:09:14,972 ఏమిటి? ఏమీ లేదు. 97 00:09:15,097 --> 00:09:17,140 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నన్ను క్షమించు. 98 00:09:17,266 --> 00:09:19,643 ఓహ్, మనం వాటిని నీటిలో వేస్తాము. 99 00:09:19,726 --> 00:09:21,061 అవి కొద్ది రోజుల్లోనే చనిపోతాయి. 100 00:09:21,186 --> 00:09:22,813 వాటిని బయటకు విసిరేయండి. ఏమిటి? 101 00:09:22,938 --> 00:09:24,856 వాటిని విసిరేయండి! 102 00:09:26,567 --> 00:09:27,985 నువ్వు ఏంటి... 103 00:09:29,653 --> 00:09:31,822 మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు. 104 00:09:31,947 --> 00:09:35,450 ఇది ఏమిటి? నా కలను నేను చెప్పాలి. 105 00:09:35,576 --> 00:09:37,744 ఎల్లెన్, మేము ఉంచాము ఈ కష్టాలు మన వెనుక ఉన్నాయి. 106 00:09:37,869 --> 00:09:39,663 నేను తప్పక. దయచేసి. 107 00:09:39,788 --> 00:09:41,188 ఇక మీ చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలు లేవు. 108 00:09:41,290 --> 00:09:43,584 వైద్యులు ఎప్పుడూ సలహా ఇవ్వలేదు ... నం. 109 00:09:43,709 --> 00:09:45,252 అది మా పెళ్లి. 110 00:09:46,837 --> 00:09:48,964 ఇంకా చాపెల్ గోడలలో కాదు. 111 00:09:50,841 --> 00:09:52,634 పైన అభేద్యమైన ఉరుము 112 00:09:52,759 --> 00:09:55,387 కొండలు దాటి విస్తరించింది. 113 00:09:55,512 --> 00:09:58,765 లీలల సువాసన వర్షంలో బలంగా ఉంది మరియు... 114 00:09:58,890 --> 00:10:00,892 నేను బలిపీఠం వద్దకు రాగానే... 115 00:10:02,477 --> 00:10:04,730 ...మీరు అక్కడ లేరు. 116 00:10:04,855 --> 00:10:08,692 నా ముందు నిలబడి, అందరూ నల్లగా ఉన్నారు, 117 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 ఉంది... 118 00:10:11,486 --> 00:10:13,238 మరణం. 119 00:10:14,656 --> 00:10:16,700 కానీ నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 కాబట్టి చాలా సంతోషంగా ఉంది. 121 00:10:18,660 --> 00:10:21,997 మేము ప్రమాణాలు మార్చుకున్నాము, మేము ఆలింగనం చేసుకున్నాము, 122 00:10:22,122 --> 00:10:26,418 మరియు మేము తిరిగినప్పుడు, 123 00:10:26,543 --> 00:10:29,212 అందరూ చనిపోయారు. 124 00:10:29,338 --> 00:10:32,341 తండ్రి మరియు... అందరూ. 125 00:10:32,466 --> 00:10:35,677 వారి శరీరాల దుర్వాసన భయంకరంగా ఉంది. 126 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 మరియు... 127 00:10:39,931 --> 00:10:42,934 కానీ నేనెప్పుడూ అంత సంతోషంగా లేను 128 00:10:43,060 --> 00:10:44,686 ఆ క్షణం గా... 129 00:10:46,897 --> 00:10:49,650 ...నేను మృత్యువుతో చేతులు పట్టుకున్నాను. 130 00:10:57,908 --> 00:10:59,785 ఈ విషయాలు ఎప్పుడూ బిగ్గరగా మాట్లాడకండి. 131 00:10:59,910 --> 00:11:01,244 ఎప్పుడూ. 132 00:11:01,370 --> 00:11:02,871 ఇది ఒక చిన్న విషయం, ఒక మూర్ఖపు కల, 133 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 మీ గత అభిరుచుల వలె. 134 00:11:05,123 --> 00:11:06,458 అంతా బాగానే ఉంది. 135 00:11:09,252 --> 00:11:12,923 ఇది మాకు భయంకరమైన ఏదో సూచిస్తుంది. 136 00:11:14,049 --> 00:11:15,467 చూడు, నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, 137 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 నేను చివరకు నాలో ఏదో ఒకటి చేస్తాను. 138 00:11:17,511 --> 00:11:19,781 నేను మాకు మంచి ఇల్లు కొంటాను పనిమనిషితో మా సొంతం... 139 00:11:19,805 --> 00:11:21,723 మనకు అవేమీ అవసరం లేదు. 140 00:11:21,807 --> 00:11:23,350 మీకు అర్హమైనవన్నీ మీకు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 141 00:11:23,475 --> 00:11:26,228 నువ్వు వదలకూడదు. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. 142 00:11:34,403 --> 00:11:36,738 ప్రార్థించండి, ఆపండి. 143 00:11:40,450 --> 00:11:44,955 మా స్కూల్ డేస్ నుండి ఎప్పుడూ, టామ్. 144 00:11:45,914 --> 00:11:48,417 నా తాత నుండి, ఉత్తమమైనది. అయ్యో, లేదు, నేను చేయకూడదు. 145 00:11:48,542 --> 00:11:51,169 అయ్యో, మీ సాహసాన్ని జరుపుకోవడం విలువైనదే. 146 00:11:51,294 --> 00:11:54,297 ధన్యవాదాలు. 147 00:11:56,258 --> 00:11:58,677 నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను. 148 00:11:58,802 --> 00:12:00,053 నేను-నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను. 149 00:12:00,137 --> 00:12:01,781 మీరు నిజంగా తీసుకున్నారు ఇప్పుడు మీ తండ్రి స్థానం. 150 00:12:01,805 --> 00:12:03,014 ఇది అపురూపమైనది. 151 00:12:03,098 --> 00:12:05,892 నెత్తుటి బాధ్యత, అది అణిచివేస్తోంది, థామస్, అణిచివేస్తోంది. 152 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 వాస్తవానికి, ఫిర్యాదు చేయడం అనాలోచితం 153 00:12:07,602 --> 00:12:09,372 అన్ని సంపాదనలతో, కానీ మార్కెట్ డిమాండ్లు 154 00:12:09,396 --> 00:12:11,648 హేయమైన షిప్‌యార్డ్ కంటే వేగంగా పెరుగుతాయి. 155 00:12:11,773 --> 00:12:14,526 మరియు నా ఇద్దరు అమ్మాయిలు ... రెండు, టామ్. 156 00:12:16,153 --> 00:12:19,322 నేను... నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను ప్రపంచం కంటే ఎక్కువ. 157 00:12:19,448 --> 00:12:22,200 మరియు... ఎలెన్‌తో ఇవేమీ మాట్లాడకు 158 00:12:22,325 --> 00:12:26,788 లేదా నా అన్నా, కానీ మాకు ఉంది మార్గంలో మరొకటి. 159 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 అభినందనలు. 160 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 హే, నువ్వు ఎప్పుడూ మేకపోతుగానే ఉన్నావు. 161 00:12:38,008 --> 00:12:40,302 నేను ఆమెను ఎదిరించలేను. 162 00:12:41,511 --> 00:12:44,264 మరి మీరిద్దరూ కొత్తగా పెళ్లయిన జంట ఎప్పుడు? 163 00:12:44,389 --> 00:12:46,475 నేను ఇక పేదవాడిని కానప్పుడు. 164 00:12:46,600 --> 00:12:48,280 ఓహ్, ఫ్రెడ్రిచ్, నేను కలిగి ఉన్నప్పుడు, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, 165 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 నేను చివరకు తిరిగి రాగలను 166 00:12:50,020 --> 00:12:53,148 మీరు నాకు అప్పుగా ఇచ్చిన డబ్బు. మరో మాట కాదు. 167 00:12:53,273 --> 00:12:55,150 ఉహ్, మరియు, ఫ్రెడరిక్? 168 00:12:55,275 --> 00:12:57,235 ఎలెన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 169 00:12:57,360 --> 00:12:59,237 ఆమె నన్ను ఇక్కడే ఉండమని దాదాపు వేడుకుంది. 170 00:12:59,362 --> 00:13:01,865 మరియు మీ మంచి అవకాశాన్ని పక్కన పెట్టాలా? 171 00:13:02,783 --> 00:13:05,702 నేను ఆమె గతం గురించి భయపడుతున్నాను, ఉహ్, విచారంగా తిరిగి వస్తున్నాను. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,829 సహజంగా. ఆమె చురుకైన యువ భర్త 173 00:13:07,954 --> 00:13:09,748 ఆమె పడకను చల్లగా వదిలివేయడం. 174 00:13:09,873 --> 00:13:12,292 నా ప్రియులారా, ఇప్పుడు పడుకునే సమయం వచ్చింది. 175 00:13:12,417 --> 00:13:14,085 పాపా! పాపా! 176 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 లేదు! 177 00:13:15,670 --> 00:13:17,255 అయితే, మీ అమ్మ చెప్పేది వినండి. 178 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 సమయం కేవలం వచ్చింది. ఇప్పుడు చాలు. 179 00:13:19,090 --> 00:13:20,383 - రండి. సరే. - రండి. 180 00:13:20,509 --> 00:13:23,512 మేము చేయలేము! ఉంది గదిలో ఒక రాక్షసుడు! 181 00:13:23,637 --> 00:13:26,139 పాపా! పాపా! 182 00:13:26,264 --> 00:13:28,683 ఆమె నన్ను రాక్షసుడికి ఆహారం ఇవ్వనివ్వవద్దు. 183 00:13:28,809 --> 00:13:30,185 అతనిని పొడిచి! 184 00:13:30,310 --> 00:13:32,771 మమ్మల్ని క్షమించండి, కానీ నేను ఒక రాక్షసుడిని వేటాడాలి. 185 00:13:32,896 --> 00:13:35,190 మీరే పరిపూర్ణ బిడ్డ. 186 00:13:35,315 --> 00:13:36,483 - శుభరాత్రి. - శుభరాత్రి. 187 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 మేము పైకి వెళ్తాము. రండి. 188 00:13:38,360 --> 00:13:40,195 పాపా, దయచేసి మాతో ఉండండి! 189 00:13:40,320 --> 00:13:42,906 నేను నీతోనే ఉంటాను మీరు గాఢంగా నిద్రపోయే వరకు. 190 00:13:43,031 --> 00:13:45,617 అతను నా మంచం క్రింద ఊపిరి పీల్చుకోవడం నేను వినగలను! 191 00:13:45,742 --> 00:13:49,079 నాన్సెన్స్, నా డార్లింగ్. మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు. 192 00:13:49,204 --> 00:13:50,580 నన్ను క్షమించు. 193 00:13:50,705 --> 00:13:53,041 నేను ఈ ఫాన్సీలను నా వెనుక ఉంచాను. 194 00:13:53,166 --> 00:13:54,793 నా దగ్గర ఉంది. 195 00:13:54,918 --> 00:13:57,003 మరియు మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము. 196 00:15:25,216 --> 00:15:29,804 మీ ప్రభువు, ఇది పూర్తిగా మీరు కోరినట్లుగానే ఉంది. 197 00:15:29,930 --> 00:15:32,182 అతను ప్రస్తుతం నీ పాలనలో ఉంటాడు, 198 00:15:32,307 --> 00:15:35,060 మరియు నేను ఇక్కడ నీకు హాజరవుతాను, 199 00:15:35,185 --> 00:15:38,438 నీ ఒప్పందం యొక్క వస్తువు దగ్గర! 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,623 నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను. 201 00:15:59,709 --> 00:16:01,419 దయచేసి సురక్షితంగా ఉంచండి. 202 00:16:01,544 --> 00:16:03,421 నీకు నా మీద అంత నమ్మకం లేదా? 203 00:16:03,546 --> 00:16:06,007 నా అత్యంత విశ్వాసాన్ని మీకు పంపుతాను. 204 00:16:07,509 --> 00:16:09,719 మరియు మీరు ప్రతిరోజూ నాకు వ్రాస్తారు. 205 00:16:09,844 --> 00:16:12,138 నేను చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 206 00:16:12,263 --> 00:16:15,725 గుర్తుంచుకోండి, ఇదంతా మన కోసమే. 207 00:16:19,604 --> 00:16:22,023 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 208 00:16:23,483 --> 00:16:25,110 వీడ్కోలు. 209 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 ధన్యవాదాలు. 210 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 సరే. 211 00:18:17,514 --> 00:18:19,891 నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి, లేదు. 212 00:19:41,639 --> 00:19:43,683 అయ్యో, నన్ను క్షమించు. నేను-నేను ఒక్క రాత్రి మాత్రమే ఉండాలనుకుంటున్నాను. 213 00:19:43,808 --> 00:19:45,685 కోటలో నాకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారు. 214 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 ఓర్లోక్ కోట, ఆర్నియాక్ పాస్ దాటి... 215 00:19:57,030 --> 00:19:59,115 నేను అలసిపోయాను, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. 216 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 వెళ్ళు. 217 00:20:01,242 --> 00:20:03,828 నేను బోర్డు రెట్టింపు చెల్లిస్తాను. 218 00:23:20,900 --> 00:23:22,109 లేదు, భగవంతుని దయతో! 219 00:23:45,424 --> 00:23:47,176 హలో? 220 00:23:50,346 --> 00:23:51,597 నా గుర్రా? 221 00:28:36,215 --> 00:28:39,260 మీరు ఆలస్యం చేసారు. 222 00:28:41,220 --> 00:28:46,809 అర్ధరాత్రి దాటింది. 223 00:28:46,934 --> 00:28:52,982 మరియు నా పరిచారకులు అందరూ పదవీ విరమణ చేసారు. 224 00:28:53,107 --> 00:28:55,276 నన్ను క్షమించు, కౌంట్. 225 00:29:33,480 --> 00:29:38,527 మీ సౌకర్యాలను అక్కడ వదిలివేయండి. 226 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 దస్తావేజును సెట్ చేసి కూర్చోండి. 227 00:29:45,826 --> 00:29:48,829 మీరు ఉదయం వరకు వేచి ఉండకూడదా? 228 00:29:48,954 --> 00:29:53,125 నేను కోరినట్లు మీరు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను. 229 00:29:53,250 --> 00:29:55,502 అవును. 230 00:29:55,628 --> 00:29:58,172 అయితే, సార్. 231 00:29:58,297 --> 00:29:59,798 ప్రభువు. 232 00:29:59,924 --> 00:30:01,550 నన్ను క్షమించు సార్? 233 00:30:01,675 --> 00:30:03,636 మీ ప్రభువు. 234 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 నేను సంబోధిస్తాను 235 00:30:05,554 --> 00:30:09,350 నా రక్తం యొక్క గౌరవం దానిని కోరుతుంది. 236 00:30:10,476 --> 00:30:12,978 అవును, నా స్వామి. 237 00:30:13,103 --> 00:30:15,105 నన్ను క్షమించు ప్రభూ. 238 00:30:17,942 --> 00:30:20,486 ప్రార్థించండి... 239 00:30:20,611 --> 00:30:22,404 కూర్చోండి. 240 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 ధన్యవాదాలు, నా స్వామి. 241 00:30:25,783 --> 00:30:29,411 నేను చాలా అసహనంగా ఉన్నాను 242 00:30:29,536 --> 00:30:34,792 మీ ఒడంబడిక పత్రాలపై నా దృష్టిని తీసుకురావడానికి. 243 00:30:36,669 --> 00:30:39,296 మరియు నా కరస్పాండెన్స్ 244 00:30:39,421 --> 00:30:44,218 మీ యజమానితో, హెర్ నాక్. 245 00:30:46,262 --> 00:30:50,140 నేను వారి కోసం చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను. 246 00:30:50,266 --> 00:30:51,976 అయితే, నా ప్రభువు. 247 00:31:02,027 --> 00:31:04,154 త్రాగండి. 248 00:31:29,638 --> 00:31:33,392 నా దగ్గర ఉంది, నా స్వామి... అయ్యో, నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి 249 00:31:33,517 --> 00:31:37,312 గురించి, ఉమ్, తెలియని రైతుల ఆచారాలు 250 00:31:37,438 --> 00:31:40,357 మరియు అక్రమంగా సంచరించే వారు. 251 00:31:42,860 --> 00:31:44,695 నిన్న రాత్రి నేను చూసాను... 252 00:31:44,820 --> 00:31:47,406 లేదా, బదులుగా, నేను చూశానని నమ్ముతున్నాను జిప్సీల బృందం. 253 00:31:47,531 --> 00:31:50,951 వారు సాహసం చేశారు ఒక చిన్న బిర్చ్ గ్రోవ్ మరియు... 254 00:31:51,035 --> 00:31:54,747 నిన్న రాత్రి అయితే ఈవ్ 255 00:31:54,830 --> 00:31:58,625 వారి Szent András. 256 00:32:00,419 --> 00:32:06,884 మన సామాన్యులు చీకటి అని అంటారు 257 00:32:06,967 --> 00:32:09,428 మంత్రగత్తె రాత్రి, 258 00:32:09,511 --> 00:32:14,516 డెవిల్స్ మ్యాజిక్ తోడేలు మాట్లాడటానికి వేలం వేస్తుంది 259 00:32:14,600 --> 00:32:17,352 మనుషుల నాలుకలతో. 260 00:32:19,188 --> 00:32:24,902 మరియు ప్రతి పీడకల ఈ భూమి మీద నడుస్తుంది, 261 00:32:24,985 --> 00:32:31,533 హింసించే సమాధి నుండి అధిరోహణ. 262 00:32:49,551 --> 00:32:53,764 మేము ఇంకా దగ్గరగా ఉంటాము అని నేను భయపడుతున్నాను 263 00:32:53,889 --> 00:32:56,767 ఇక్కడ చాలా మూఢ నమ్మకాలు 264 00:32:56,892 --> 00:33:00,145 అది వెనుకబడినట్లు అనిపించవచ్చు 265 00:33:00,270 --> 00:33:04,900 మీరు ఉన్నత విద్యాభ్యాసం చేసిన యువకుడికి. 266 00:33:07,945 --> 00:33:11,240 ఈ జిప్సీలు, వారు ఒక శవాన్ని వెలికితీశారు. 267 00:33:11,323 --> 00:33:15,577 ఇది వారి నీచమైన కర్మ. 268 00:33:16,995 --> 00:33:18,872 ఎలాంటి ఆచారం... 269 00:33:18,997 --> 00:33:21,125 దాని గురించి మళ్లీ మాట్లాడకు! 270 00:33:24,670 --> 00:33:28,465 నేను పదవీ విరమణ కోసం ఎలా ఎదురు చూస్తున్నాను 271 00:33:28,590 --> 00:33:32,427 ఆధునిక మనస్తత్వం కలిగిన మీ నగరానికి... 272 00:33:34,596 --> 00:33:37,266 ... ఎవరికి ఏమీ తెలియదు 273 00:33:37,391 --> 00:33:43,856 లేదా అటువంటి అనారోగ్య అద్భుత కథలను నమ్మరు. 274 00:33:47,609 --> 00:33:48,986 తినండి. 275 00:33:54,950 --> 00:33:59,621 మీరు వివాహం చేసుకున్నారు, హెర్ హట్టర్? 276 00:34:01,039 --> 00:34:03,542 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించండి. 277 00:34:06,295 --> 00:34:08,422 అది ఏమీ కాదు. 278 00:34:08,547 --> 00:34:13,135 నేను మీ గాయాన్ని తగ్గించవచ్చు. 279 00:34:18,932 --> 00:34:20,976 అగ్ని ద్వారా రండి. 280 00:34:21,101 --> 00:34:26,315 మీ ముఖం మీకు అస్వస్థతను చూపుతుంది. 281 00:35:02,726 --> 00:35:04,394 నా కోసం వేచి ఉండండి! 282 00:35:05,771 --> 00:35:06,980 జాగ్రత్త, పిల్లలు. 283 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 ఆ మురికి నుండి కాపాడండి. 284 00:35:09,316 --> 00:35:10,567 నన్ను పట్టుకో! 285 00:35:10,651 --> 00:35:14,279 మీరు ఎప్పుడైనా అనుభూతి చెందుతున్నారా నువ్వు లేనట్టు... 286 00:35:14,404 --> 00:35:16,823 మీరు ఒక వ్యక్తి కానట్లా? 287 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 బాగా, నేను... నేను చెప్పదలచుకున్నది అదే 288 00:35:20,285 --> 00:35:24,122 మీరు నిజంగా ఉనికిలో లేరు లేదా సజీవంగా లేరు, 289 00:35:24,248 --> 00:35:26,541 మీరు ఇష్టానుసారంగా ఉన్నట్లు మరొకటి, బొమ్మలాగా, 290 00:35:26,667 --> 00:35:29,503 మరియు ఎవరైనా లేదా ఏదైనా అధికారం కలిగి ఉన్నారు 291 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 నీలో ప్రాణం పోసేందుకు, 292 00:35:31,922 --> 00:35:33,632 మిమ్మల్ని తరలించడానికి. 293 00:35:33,757 --> 00:35:36,927 సరే, మనమందరం అనుభూతి చెందాము ఒక్కోసారి ఒక్కో రకంగా ఉంటుంది. 294 00:35:37,052 --> 00:35:39,638 ఇది విధమైనది కాదు. ఇది... ఉన్నట్టుండి 295 00:35:39,763 --> 00:35:45,102 ఆటలో ఏదో ఉంది వివరించడానికి చాలా భయంకరమైన లేదా సమాధి. 296 00:35:45,227 --> 00:35:47,813 దేవుడు. లేదు, నా ప్రియమైన అన్నా. 297 00:35:47,938 --> 00:35:49,314 నేను... 298 00:35:49,439 --> 00:35:52,401 ఆకాశం వైపు చూడు. సముద్రాన్ని చూడు. 299 00:35:52,526 --> 00:35:55,654 ఇది మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ పిలవలేదా? 300 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 ఏదో దగ్గర ఉంది. 301 00:35:57,739 --> 00:35:59,324 అది ఆయన శక్తి. 302 00:35:59,449 --> 00:36:01,285 స్వర్గం నుండి ఒక మృదువైన గాలి. 303 00:36:01,410 --> 00:36:03,120 విధి! 304 00:36:03,245 --> 00:36:05,289 నా స్వీట్ రొమాంటిక్. 305 00:36:10,627 --> 00:36:12,212 నాకు పిచ్చి లేదు అన్నా. 306 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 లెని. 307 00:36:13,797 --> 00:36:15,424 నన్ను క్షమించు. 308 00:36:15,549 --> 00:36:18,510 నేను చెప్పేదంతా చాలా చిన్నతనంగా అనిపిస్తుంది. 309 00:36:18,635 --> 00:36:22,347 మీ మాటలు మీ నిజాయితీ హృదయం నుండి పుట్టుకొస్తాయి. 310 00:36:22,472 --> 00:36:25,225 నా థామస్ లేకుండా నా గుండె పోయింది. 311 00:36:41,825 --> 00:36:43,452 హలో? 312 00:36:44,828 --> 00:36:46,246 లెక్కించాలా? 313 00:38:39,192 --> 00:38:42,654 మరియు మీ సంతకం 314 00:38:42,779 --> 00:38:45,365 న్యాయవాదిగా. 315 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 నేనెంత అజాగ్రత్తగా ప్రభూ. 316 00:38:52,330 --> 00:38:56,710 నా పూర్వీకుల భాష. 317 00:38:59,713 --> 00:39:01,298 అయితే. 318 00:39:02,841 --> 00:39:06,511 ఒక కన్య టోకెన్, నేను చూస్తున్నాను. 319 00:39:06,636 --> 00:39:09,181 మీ వధువు? 320 00:39:09,306 --> 00:39:10,932 అంతే. ఇది, ఉహ్... 321 00:39:11,057 --> 00:39:12,350 అవును. 322 00:39:12,476 --> 00:39:14,436 నేను చేయవచ్చా? 323 00:39:24,404 --> 00:39:26,615 మాకు ఆలస్యంగా పెళ్లయింది. 324 00:39:26,740 --> 00:39:28,408 యాదృచ్ఛికంగా, నా దగ్గర ఆమెకు ఉత్తరాలు ఉన్నాయి 325 00:39:28,533 --> 00:39:30,744 నేను వీలుంటే పోస్ట్ చేస్తాను. 326 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 అది ఏమిటి, నా ప్రభువా? 327 00:39:40,212 --> 00:39:45,759 మీ ప్రేమలో మీరు అదృష్టవంతులు. 328 00:39:45,884 --> 00:39:49,721 ఇది ప్రొవిడెన్స్, హెర్ నాక్ చెప్పినట్లు. 329 00:39:49,846 --> 00:39:52,641 మీ సంతకం. 330 00:39:58,146 --> 00:40:01,566 నేను ప్రార్థిస్తున్నాను... 331 00:40:01,691 --> 00:40:06,696 మీరు నా క్షమాపణకు పూనుకుంటారు. 332 00:40:09,282 --> 00:40:15,455 నేను మీ కమీషన్‌ను నిర్లక్ష్యం చేయను. 333 00:40:17,874 --> 00:40:19,751 హెర్ హట్టర్. 334 00:41:07,299 --> 00:41:13,013 ఇప్పుడు మనం పొరుగువాళ్లం. 335 00:41:13,138 --> 00:41:15,348 ఇది నా అదృష్టం, నా స్వామీ. 336 00:41:17,559 --> 00:41:19,227 నా విన్నపాన్ని మన్నించు ప్రభూ, 337 00:41:19,352 --> 00:41:23,273 కానీ ఎందుకు అలాంటి పురాతన వస్తువు గ్రున్‌వాల్డ్ మనోర్‌గా నివాసం ఉంటున్నారా? 338 00:41:23,398 --> 00:41:26,276 ఒడంబడిక సంతకం చేయబడింది. 339 00:41:26,401 --> 00:41:28,194 అయితే. 340 00:41:29,362 --> 00:41:31,197 బాగా, నేను మీకు ధన్యవాదాలు మరియు అభినందించాను 341 00:41:31,323 --> 00:41:32,991 మీ కొత్త ఇంటిపై. 342 00:41:33,116 --> 00:41:34,701 ఆలస్యమైంది. 343 00:41:34,826 --> 00:41:38,872 మీరు తప్పనిసరిగా పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నారు. 344 00:41:38,997 --> 00:41:40,498 నేను చేయగలిగితే, నా ప్రభువా, 345 00:41:40,624 --> 00:41:42,542 నేను కొద్దిగా ఉంటే నా విధానంలో నిగూఢమైనది, 346 00:41:42,667 --> 00:41:45,003 నేను-నేను వెంటనే బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను... 347 00:41:45,128 --> 00:41:47,756 బాగా, అంగీకరించిన వెంటనే నా సేవలు అందించబడ్డాయి. 348 00:41:47,881 --> 00:41:49,633 నేను చాలా... 349 00:41:49,758 --> 00:41:52,385 నేను భరిస్తూనే ఉన్నాను అత్యంత క్రమరహిత కలలు. 350 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని భయపడుతున్నాను. 351 00:41:54,220 --> 00:41:59,934 ఇది నల్లని శకునము ఆరోగ్యం బాగుండని ప్రయాణం. 352 00:42:00,060 --> 00:42:04,648 మీరు అలాగే ఉండి విశ్రాంతి తీసుకుంటారు. 353 00:42:04,773 --> 00:42:06,816 అయ్యో, నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి, నా ప్రభూ. 354 00:42:06,941 --> 00:42:10,528 మీరు దీనిని పాటిస్తారు, నా సలహా. 355 00:42:10,654 --> 00:42:12,322 అయ్యో, కానీ, నా ప్రభూ... 356 00:42:15,116 --> 00:42:17,952 లెక్కించాలా? 357 00:42:21,373 --> 00:42:23,875 Y-మీ దగ్గర నా లాకెట్ ఉంది. 358 00:48:58,728 --> 00:49:01,898 సోమ్నాంబులిజం యొక్క తేలికపాటి సందర్భాలలో, నిద్రలో నడవడం, 359 00:49:02,023 --> 00:49:04,567 అది తీసుకురాబడింది రక్తం యొక్క రద్దీ ద్వారా. 360 00:49:04,692 --> 00:49:06,861 చాలా రక్తం. 361 00:49:06,986 --> 00:49:11,240 బహుశా... బహుశా ఆమె అణచివేయబడి ఉండవచ్చు 362 00:49:11,365 --> 00:49:14,994 ముందుగా కొంత బేసి స్థానంలో. 363 00:49:15,119 --> 00:49:19,665 అయితే ఆమెకు గతంలో ఈ ఫిట్స్ ఉన్నాయి. 364 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 ఇబ్బంది పడిన నరములు మరియు మొదలైనవి. నేను చూస్తున్నాను. 365 00:49:21,709 --> 00:49:24,212 సరే, ఇది కొనసాగితే, నాకు తెలియజేయండి, కానీ అప్పటి వరకు, 366 00:49:24,337 --> 00:49:26,255 ఓహ్, మీ చింతల నుండి దూరంగా ఉండండి, నా ప్రియమైన తోటి. 367 00:49:26,380 --> 00:49:27,882 అవును, అయితే. 368 00:49:28,007 --> 00:49:30,510 నేను సిఫార్సు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను ఆమె కార్సెట్‌లో నిద్రపోతుంది. 369 00:49:30,635 --> 00:49:32,053 ఇది సరైన భంగిమను ప్రోత్సహిస్తుంది, 370 00:49:32,178 --> 00:49:34,305 గర్భాశయాన్ని ప్రశాంతపరుస్తుంది మరియు రక్త ప్రసరణను పునరుద్ధరిస్తుంది. 371 00:49:34,430 --> 00:49:35,473 అవును, చాలా బాగుంది. 372 00:49:35,556 --> 00:49:37,433 మరియు, ఉహ్, ఆమె గందరగోళం పెరిగితే, 373 00:49:37,558 --> 00:49:39,769 మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను మంచానికి కట్టేయవచ్చు. 374 00:49:43,106 --> 00:49:46,609 ఓహ్, అతను నా దగ్గరకు వస్తున్నాడు. 375 00:49:46,734 --> 00:49:48,528 అతను వస్తున్నాడు. 376 00:49:48,653 --> 00:49:50,655 నేను ఈథర్‌ను పెంచుతాను. 377 00:50:36,784 --> 00:50:38,369 థామస్ ఏమీ లేదు? ఏమీ లేదు? 378 00:50:38,494 --> 00:50:41,414 లేదు. అంటే, అవును, నేను అందుకున్నాను ఏ రకమైనది కాదు. 379 00:50:41,539 --> 00:50:43,875 మీకు కూడా కాదు... షిప్‌యార్డ్ వద్ద? 380 00:50:44,000 --> 00:50:45,710 మరియు Herr నాక్? 381 00:50:45,835 --> 00:50:47,962 ఇప్పటికీ అతని జాడ లేదు. 382 00:50:48,087 --> 00:50:50,590 అతని సంస్థ రోజువారీ గందరగోళంలో ఉంది. 383 00:50:50,715 --> 00:50:52,550 నేను ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు. ఎప్పుడూ. 384 00:50:52,675 --> 00:50:54,510 నేను అతని కార్యాలయానికి పిలుస్తాను నేనే నేరుగా. 385 00:50:54,635 --> 00:50:56,280 దయచేసి, ఫ్రావు హట్టర్, నం. నేను ఏదో కనిపెట్టాలి. 386 00:50:56,304 --> 00:50:57,698 ఓహ్, స్వర్గం కొరకు! కానీ థామస్... 387 00:50:57,722 --> 00:51:00,016 మీరు తోడు లేకుండా ఉండలేరు. 388 00:51:04,478 --> 00:51:07,732 మీ ఉత్సుకత స్వభావానికి నేను చాలా సున్నితంగా ఉన్నాను 389 00:51:07,857 --> 00:51:12,028 మరియు మిమ్మల్ని మరింతగా మందలించను ఈ తీర్పు లోపంలో. 390 00:51:14,280 --> 00:51:17,116 రోజూ ఎవరినైనా పంపిస్తాను Herr నాక్ కనుగొనబడే వరకు. 391 00:51:25,750 --> 00:51:27,460 థామస్ బాగానే ఉన్నాడు. 392 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 393 00:51:29,921 --> 00:51:31,964 లేనీ, సూర్యాస్తమయం దగ్గర పడింది. 394 00:51:32,089 --> 00:51:34,217 మేము నిజంగా బయలుదేరాలి. 395 00:51:35,843 --> 00:51:37,094 లేని? 396 00:51:37,220 --> 00:51:39,472 ఇక ఒక్క క్షణం. 397 00:51:39,597 --> 00:51:41,224 దయచేసి. 398 00:51:44,477 --> 00:51:46,145 ఫ్రెడరిక్, దయచేసి చులకనగా ఉండకండి. 399 00:51:46,229 --> 00:51:48,522 మీరు ఆమె అద్భుత మార్గాల్లో కొట్టుకుపోకూడదు. 400 00:51:48,648 --> 00:51:52,193 ఇంటి మొత్తం ఆమె ఇష్టాయిష్టాలపై కేంద్రీకరిస్తుంది. 401 00:51:52,318 --> 00:51:54,070 నేను ఆమె గురించి చర్చించడంలో అలసిపోయాను. 402 00:51:54,195 --> 00:51:56,781 నాపై భారం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 403 00:51:56,906 --> 00:51:58,282 నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. 404 00:51:58,407 --> 00:52:00,117 ఆమె అనారోగ్యానికి నింద లేనిది. 405 00:52:00,243 --> 00:52:02,161 నన్ను క్షమించు, నా ప్రేమ. 406 00:52:02,286 --> 00:52:03,955 డాక్టర్ సివర్స్ ఆమెకు చెల్లిస్తారు మరొక సందర్శన. 407 00:52:04,080 --> 00:52:07,124 దయచేసి మరేదైనా మాట్లాడుకుందాం. 408 00:52:09,543 --> 00:52:11,379 మా చిన్న ఫ్రెడరిక్ ఎలా ఉన్నాడు, హ్మ్? 409 00:52:11,504 --> 00:52:14,048 బాగా, ఎప్పటిలాగే ఆకలిగా ఉంది. 410 00:52:14,173 --> 00:52:16,384 తన తండ్రిలాగే. 411 00:52:16,467 --> 00:52:18,427 ఫ్రెడరిక్, బహిరంగంగా? 412 00:52:18,511 --> 00:52:20,513 నేను నిన్ను ఎదిరించలేను, నా ప్రేమ. 413 00:52:22,056 --> 00:52:23,057 ఎలెన్? 414 00:52:24,850 --> 00:52:26,143 లేని! 415 00:52:30,022 --> 00:52:32,441 కొత్త రోగి? 416 00:52:32,566 --> 00:52:34,360 అవును సార్. 417 00:52:34,485 --> 00:52:37,196 అయ్యో, మేము అతనిని కిందకి దించాము, సార్. 418 00:52:37,321 --> 00:52:40,366 నేను ఖచ్చితంగా నిషేధించాను పాత కణాల ఉపయోగం. 419 00:52:40,491 --> 00:52:42,427 క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్. ఇది ప్రశ్నే కాదు. 420 00:52:42,451 --> 00:52:44,662 ఇది ఆధునిక ఆసుపత్రి, జైలు కాదు. 421 00:52:44,787 --> 00:52:48,457 అతను కొద్దిగా పాత ఆత్మను చూడవచ్చు, కానీ నా జీవితం మీద 422 00:52:48,582 --> 00:52:51,419 అతను కేకలు వేయడం మరియు మూలుగుతూ చూసింది. 423 00:52:51,544 --> 00:52:53,963 లూథర్ క్రిస్మస్ మార్కెట్ వద్ద అతన్ని కనుగొన్నారు. 424 00:52:54,088 --> 00:52:57,550 ఒట్టి చేతులతో మూడు గొర్రెలను చంపేశాడు. 425 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 మరియు అతను వాటిని పచ్చిగా తింటున్నాడు. 426 00:52:59,802 --> 00:53:01,387 రా! 427 00:53:40,301 --> 00:53:42,094 గుడ్ డే, మీన్ హెర్. 428 00:53:42,219 --> 00:53:44,096 నేను డాక్టర్ సివర్స్. 429 00:53:44,221 --> 00:53:46,557 ఇబ్బంది ఏమి అనిపిస్తుంది? 430 00:53:46,682 --> 00:53:48,809 ఇబ్బంది లేదు. 431 00:53:48,934 --> 00:53:50,269 ఇబ్బంది లేదు. 432 00:53:50,394 --> 00:53:52,521 ప్రొవిడెన్స్. ప్రొవిడెన్స్. 433 00:53:52,646 --> 00:53:54,398 నేను చూస్తున్నాను. 434 00:53:54,523 --> 00:53:56,734 మీ పేరు చెప్పగలరా, హెర్... 435 00:53:56,859 --> 00:53:58,861 నేను ఎవరూ కాదు. 436 00:54:00,154 --> 00:54:03,282 నేను అతని సేవకుడిని. 437 00:54:03,407 --> 00:54:07,244 మరియు, అమ్మో, అక్కడ మీకు ఏమి ఉంది? 438 00:54:07,370 --> 00:54:11,165 జీవితాలు, బహుమతులు, 439 00:54:11,290 --> 00:54:15,336 అతని ప్రభువు ద్వారా నాకు ప్రసాదించబడింది. 440 00:54:15,461 --> 00:54:17,505 చూడండి, ఇది చాలా అందంగా ఉంది. 441 00:54:17,630 --> 00:54:20,925 అతని ప్రభువు అందమైన వాటిని ఇష్టపడతాడు ... 442 00:54:21,050 --> 00:54:22,718 ... ఉత్తమమైనది. 443 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 అతని ప్రభువు? 444 00:54:26,597 --> 00:54:29,350 ఆయన అనంతుడు. 445 00:54:31,519 --> 00:54:34,980 కళ్లు మెరుస్తున్నాయి 446 00:54:35,106 --> 00:54:37,650 ఆభరణాల కిరీటం లాంటిది. 447 00:54:37,775 --> 00:54:41,612 ఆపై పుట్రేసెన్స్. 448 00:54:41,737 --> 00:54:43,906 ఊపిరి పీల్చుకోవడం. 449 00:54:50,788 --> 00:54:52,832 మరియు తినే. 450 00:54:53,999 --> 00:54:57,128 ఇప్పుడు, నా మంచి సహచరుడు, మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు? 451 00:54:57,211 --> 00:54:59,672 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 452 00:55:02,883 --> 00:55:05,928 నా ప్రియ స్నేహితుడా, నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎవరూ కోరుకోరు. 453 00:55:06,053 --> 00:55:10,641 అతను వస్తున్నాడు. 454 00:55:10,766 --> 00:55:12,643 WHO? 455 00:55:12,768 --> 00:55:14,061 ఎవరు? 456 00:55:14,186 --> 00:55:18,691 'నన్ను పిలిచింది ఆయనే కదా. 457 00:55:18,816 --> 00:55:22,194 'ఆయనకు సేవ చేయడానికి నేనే ఎంపిక చేయబడ్డాను. 458 00:55:22,319 --> 00:55:26,866 ఎందుకంటే అతను ఏమి కోరుతున్నాడో నాకు తెలుసు. 459 00:55:37,084 --> 00:55:41,422 మరియు అతను మీ మీద పడతాడు 460 00:55:41,547 --> 00:55:46,760 శాపాలు, గందరగోళం, బాధలు, మందలింపులు, 461 00:55:46,886 --> 00:55:51,056 మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు, 462 00:55:51,182 --> 00:55:54,101 మరియు అతను రాజ్యం చేస్తాడు 463 00:55:54,226 --> 00:55:58,939 మీ ఖాళీ శవాలన్నీ. 464 00:56:02,151 --> 00:56:05,237 భోక్త. 465 00:56:07,156 --> 00:56:08,532 భోక్త! 466 00:56:18,209 --> 00:56:20,127 హార్డింగ్, నాకు సహాయం చెయ్యి. 467 00:56:31,555 --> 00:56:35,226 ఈ హిస్టీరికల్ మంత్రాలు రాత్రిపూట ఆమె వద్దకు రండి 468 00:56:35,351 --> 00:56:37,353 గడియారం వంటిది. 469 00:56:38,354 --> 00:56:40,773 సిగార్? లేదు, ధన్యవాదాలు. 470 00:56:44,068 --> 00:56:47,905 ఇది మీకు చెప్పడానికి నేను విచారిస్తున్నాను. 471 00:56:50,241 --> 00:56:52,576 హట్టర్ యొక్క యజమాని, హెర్ నాక్, 472 00:56:52,701 --> 00:56:55,371 ఈ ఉదయం ఆసుపత్రిలో చేరారు. 473 00:56:56,914 --> 00:56:59,083 ఏమిటి? 474 00:56:59,208 --> 00:57:00,918 మీరు అతనితో థామస్ గురించి మాట్లాడారా? 475 00:57:01,043 --> 00:57:02,878 అతనికి పిచ్చి. పిచ్చివాడా? 476 00:57:03,003 --> 00:57:05,839 నాన్ కంపోస్ మెంటిస్. 477 00:57:05,965 --> 00:57:09,093 మరియు, ఫ్రెడరిక్, అతను... బాగా, దౌర్భాగ్యుడు, 478 00:57:09,218 --> 00:57:12,888 ఒక విధమైన మంటతో ఉన్నప్పుడు మత ఉన్మాదం, 479 00:57:13,013 --> 00:57:16,725 అతను Frau Hutterతో సమానమైన నినాదాన్ని పంచుకున్నాడు: 480 00:57:16,850 --> 00:57:18,727 "అతను వస్తున్నాడు." 481 00:57:18,852 --> 00:57:20,563 ఏమిటి? 482 00:57:23,399 --> 00:57:26,402 థామస్, దెయ్యం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 483 00:58:16,702 --> 00:58:19,038 ఇది నన్ను స్పెషలిస్ట్ వద్దకు తీసుకువస్తుంది. 484 00:58:19,163 --> 00:58:21,373 వాన్ ఫ్రాంజ్ అనే వ్యక్తి. 485 00:58:21,498 --> 00:58:24,084 స్విస్ స్విస్? 486 00:58:24,209 --> 00:58:26,211 ప్రొఫెసర్ అల్బిన్ ఎబర్‌హార్ట్ వాన్ ఫ్రాంజ్. 487 00:58:26,337 --> 00:58:30,549 అతను చేయగల ఏకైక వ్యక్తి ఆమె నిర్ధారణ చేయగలరు. 488 00:58:30,674 --> 00:58:32,468 జ్యూరిచ్‌లోని ప్రముఖ వైద్యుడు మరియు పండితుడు 489 00:58:32,593 --> 00:58:35,387 నేను పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు, నా అత్యుత్తమ ఉపాధ్యాయుడు. 490 00:58:35,512 --> 00:58:36,930 జ్యూరిచ్‌కి సందేశం పంపండి. 491 00:58:37,056 --> 00:58:40,100 లేదు, లేదు, అతను ... అతను ఇక్కడ విస్‌బర్గ్‌లో ఉన్నాడు. 492 00:58:42,186 --> 00:58:43,812 ఇక్కడ? 493 00:58:43,937 --> 00:58:45,397 ఇక్కడ-ఇక్కడ? 494 00:58:45,522 --> 00:58:46,940 మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు, మనిషి? 495 00:58:47,024 --> 00:58:48,692 బాగా... ఇది రాజధాని వార్త. 496 00:58:48,817 --> 00:58:50,629 పాపం, మనిషి, మీరు ఎందుకు చేయలేదు ముందు దీని గురించి ఆలోచించావా? 497 00:58:50,653 --> 00:58:55,866 మీరు చూడండి, అతను ... వాన్ ఫ్రాంజ్ ఈ రంగంలో అత్యంత పాండిత్యం, 498 00:58:55,991 --> 00:58:57,409 అతని మనసు కుదుటపడింది. 499 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 నేను ఖర్చు పెట్టను. 500 00:58:59,495 --> 00:59:02,373 లేదు, మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, ఫ్రెడరిక్. 501 00:59:02,498 --> 00:59:05,209 అతన్ని సిఫార్సు చేయడం నాపై చాలా కష్టమైంది. 502 00:59:05,334 --> 00:59:07,336 అతను విశ్వవిద్యాలయం నుండి తరిమివేయబడ్డాడు, 503 00:59:07,461 --> 00:59:08,921 తన స్వదేశం నుండి నవ్వాడు. 504 00:59:09,046 --> 00:59:11,674 ఏమిటి? చెప్పడానికి బాధగా ఉంది కానీ... 505 00:59:11,799 --> 00:59:14,843 అతను నిమగ్నమయ్యాడు పారాసెల్సస్ పనితో, 506 00:59:14,927 --> 00:59:16,261 అగ్రిప్ప మరియు ఇతరులు. 507 00:59:18,305 --> 00:59:20,766 నేను షిప్‌మ్యాన్, సివర్స్. 508 00:59:22,601 --> 00:59:24,478 రసవాదం. 509 00:59:24,603 --> 00:59:27,147 ఆధ్యాత్మిక తత్వశాస్త్రం. 510 00:59:27,272 --> 00:59:28,774 క్షుద్రవిద్య. 511 00:59:48,085 --> 00:59:50,087 లేదు! ఓర్లోక్! 512 00:59:55,884 --> 00:59:58,345 అతను జీవితంలో ఒక నల్ల మంత్రముగ్ధుడు. 513 00:59:58,470 --> 00:59:59,972 సోలోమోనార్. 514 01:00:03,851 --> 01:00:06,270 దెయ్యం అతని ఆత్మను కాపాడుకుంది 515 01:00:06,395 --> 01:00:10,482 అతని శవం మళ్లీ నడవడానికి దైవదూషణలో. 516 01:00:13,193 --> 01:00:15,320 మీరు అతని నీడలో పోయారు. 517 01:00:15,446 --> 01:00:17,948 లేదు. లేదు, నేను తప్పక వెళ్లిపోతాను. 518 01:00:18,073 --> 01:00:20,701 నేను ఎలెన్‌కి వాగ్దానం చేసాను. 519 01:00:20,826 --> 01:00:22,578 ఇక్కడే ఉండండి. 520 01:00:23,912 --> 01:00:26,248 అతని చెడు ఈ దేవుని మందిరంలోకి ప్రవేశించదు. 521 01:00:26,373 --> 01:00:27,833 నేను సంస్థలో చేరతానని వాగ్దానం చేసాను. 522 01:00:27,958 --> 01:00:31,336 కౌంట్ అమ్మడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను Wisburg లో ఒక ఇల్లు. 523 01:00:33,255 --> 01:00:34,840 అతను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేడు. 524 01:00:34,965 --> 01:00:37,760 అతను విస్‌బర్గ్‌కు కట్టుబడి ఉన్నాడు. అతను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేడు. 525 01:00:37,885 --> 01:00:40,345 శాపగ్రస్తమైన భూమికి తిరిగి రావాలి 526 01:00:40,471 --> 01:00:42,222 అందులో అతను ఖననం చేయబడ్డాడు. 527 01:00:42,347 --> 01:00:45,350 లేదు! అతను ఎలెన్ కోసం వెతుకుతున్నాడు. 528 01:00:45,476 --> 01:00:47,394 నాకు తెలుసు! 529 01:01:37,110 --> 01:01:40,531 నేను మీ ప్రభువును విఫలం చేయలేదు! 530 01:01:40,614 --> 01:01:44,451 మీ వాగ్దానం చేసిన బహుమతి వేచి ఉంది! 531 01:01:46,620 --> 01:01:49,289 ప్రొవిడెన్స్! 532 01:01:50,541 --> 01:01:52,793 శాస్త్రీయ సమాజం క్రూసేడ్‌లో ఉంది 533 01:01:52,876 --> 01:01:54,670 తన పనిని నిరూపించుకోవడానికి అతన్ని పిచ్చిగా నడిపించాడు. 534 01:01:54,795 --> 01:01:56,296 నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, 535 01:01:56,421 --> 01:01:59,216 హార్డింగ్, ప్రొఫెసర్ మే కొంచెం అసాధారణంగా ఉండండి, 536 01:01:59,341 --> 01:02:01,343 కానీ ఆమె వ్యాధి యొక్క మూలం అతనికి తెలుస్తుంది. 537 01:02:08,183 --> 01:02:09,434 ప్రొఫెసర్ వాన్ ఫ్రాంజ్? 538 01:02:09,560 --> 01:02:10,853 నన్ను ఉండనివ్వండి. 539 01:02:12,479 --> 01:02:14,398 ఇది మీ పూర్వ విద్యార్థి. 540 01:02:14,523 --> 01:02:16,984 అవాంట్! పోయింది, నేను చెప్తున్నాను! 541 01:02:31,373 --> 01:02:34,293 ప్రొఫెసర్, దయచేసి, నేను చొరబడాలని అనుకోకూడదు. 542 01:02:40,465 --> 01:02:41,925 ప్రొఫెసర్, దయచేసి. 543 01:02:42,050 --> 01:02:44,136 నేను చివరి కీని దాదాపు అన్‌లాక్ చేసాను 544 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 యొక్క మిస్టీరియోరమ్ లిబ్రి క్విన్క్యూ. 545 01:02:46,930 --> 01:02:48,348 నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్. 546 01:02:48,473 --> 01:02:50,517 లేదు. పర్వాలేదు. 547 01:02:50,642 --> 01:02:53,270 నేను నక్షత్రాలను తప్పుగా లెక్కించాను. 548 01:02:53,395 --> 01:02:58,066 హీర్మేస్ నా రెండర్ కాదు ఈ సాయంత్రం బ్లాక్ సల్ఫర్ బంగారం. 549 01:02:58,191 --> 01:03:00,569 అవును, మేము మిమ్మల్ని మరింత ఇబ్బంది పెట్టము. 550 01:03:00,694 --> 01:03:02,821 - మేము మా సెలవు తీసుకోవాలి. - కేవలం... 551 01:03:06,617 --> 01:03:08,660 శుభరాత్రి, ప్రొఫెసర్. 552 01:03:17,127 --> 01:03:21,089 నోలైట్ డేర్ శాంక్టమ్ కానిబస్. 553 01:03:28,430 --> 01:03:34,019 నెక్యూ మిట్టటిస్ మార్గరీటాస్ వెస్ట్రా అంటే పోర్కోస్. 554 01:03:35,604 --> 01:03:37,606 నా ప్రియమైన యువ సివర్స్. 555 01:03:37,731 --> 01:03:40,067 లేక చచ్చిపోతున్న నా కళ్ళు నన్ను మోసం చేస్తాయా? 556 01:03:40,192 --> 01:03:41,485 నాకు తెలిసి వుండాలి. 557 01:03:41,610 --> 01:03:43,153 నన్ను కౌగిలించుకో, నా అబ్బాయి. 558 01:03:43,278 --> 01:03:46,490 నిన్ను చూసి నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 559 01:03:46,615 --> 01:03:48,158 నేను ఏదో పసిగట్టాను. 560 01:03:48,283 --> 01:03:51,328 ఇది నన్ను విస్‌బర్గ్‌కు తీసుకువచ్చింది అన్ని సంవత్సరాల క్రితం. 561 01:03:51,453 --> 01:03:54,081 ఇది ఇప్పుడు ఆసన్నమైందని నేను భావించాను. 562 01:03:54,206 --> 01:03:57,376 నేను అనారోగ్యంగా భావించాను, కానీ అది నువ్వే అయి ఉండాలి. 563 01:03:59,294 --> 01:04:01,880 ఇప్పుడు, విషయం ఏమిటి? 564 01:04:03,840 --> 01:04:06,343 ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను, అవును. 565 01:04:06,468 --> 01:04:09,972 మీకు ప్రియమైన స్నేహితుడు కొన్ని అరుదైన జబ్బు ఉంది. 566 01:04:10,097 --> 01:04:12,391 బహుశా ఇంటికి అతిథి, అవునా? 567 01:04:12,516 --> 01:04:14,685 ప్రదర్శిస్తున్న యువతి 568 01:04:14,810 --> 01:04:18,188 సోమనాంబులిజం యొక్క దీర్ఘకాల ఫిట్స్. 569 01:04:18,313 --> 01:04:21,066 నువ్వు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు యువకుడా. 570 01:04:23,527 --> 01:04:25,070 స్నాప్ప్స్? 571 01:04:45,090 --> 01:04:48,218 ఆగండి! నీకు ఇంకా బాగోలేదు! 572 01:04:53,682 --> 01:04:55,600 డా? 573 01:05:38,518 --> 01:05:40,479 ఈ పిల్లవాడిని ఒక్కసారి విప్పండి! 574 01:05:40,604 --> 01:05:41,980 ఆమెను నిలబెట్టుకోవడానికి నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే 575 01:05:42,105 --> 01:05:43,482 గదిని చింపివేయడం నుండి రిబ్బన్‌ల వరకు. 576 01:05:43,607 --> 01:05:44,608 ఆమెను విప్పండి. 577 01:05:50,572 --> 01:05:53,158 మా సివర్స్ మాట్లాడిన డాక్టర్ మీరేనా? 578 01:05:53,283 --> 01:05:54,367 మందు కొట్టారా? 579 01:05:54,493 --> 01:05:56,203 నేను ఓపియేట్ నిర్వహిస్తున్నాను. 580 01:05:56,328 --> 01:05:58,408 ఆమె రోజు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, ఎందుకంటే ఆమె శరీరం పూర్తిగా ఒత్తిడిలో ఉంది 581 01:05:58,455 --> 01:06:00,499 రాత్రంతా. ఆమె మేఘావృతం కాదు. 582 01:06:00,624 --> 01:06:03,376 దూరంగా అడుగు. దూరంగా అడుగు. 583 01:06:03,502 --> 01:06:06,755 నా ప్రియమైన జీవి, అవును, నేను అతనే, మరియు నేను 584 01:06:06,880 --> 01:06:08,924 మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు. 585 01:06:10,425 --> 01:06:12,010 ఆమె మీదేనా? 586 01:06:12,135 --> 01:06:13,470 గ్రేటా? 587 01:06:13,595 --> 01:06:15,680 ఆమెకు యజమాని లేదా యజమానురాలు లేరు. 588 01:06:15,806 --> 01:06:17,641 చాలా అలా. 589 01:06:17,766 --> 01:06:19,392 నన్ను క్షమించమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, 590 01:06:19,518 --> 01:06:23,396 కానీ నేను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను ప్రస్తుతం నా సంప్రదింపులు. 591 01:06:23,522 --> 01:06:27,692 మీరు చూడండి, మీ గురించి నాకు ఉత్సుకత ఉంది. 592 01:06:28,485 --> 01:06:31,613 డాక్టర్ సివర్స్ నాకు చెప్పారు మీరు ఈ మంత్రాలను కలిగి ఉన్నారని 593 01:06:31,738 --> 01:06:33,949 చిన్నప్పటి నుండి. 594 01:06:34,074 --> 01:06:36,827 దయచేసి మీరు వాటిని నాకు వివరిస్తారా? 595 01:06:36,952 --> 01:06:39,496 నేను వాటిని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోలేను. 596 01:06:39,621 --> 01:06:42,624 నా ఆత్మ సంచరించినట్లు. 597 01:06:42,749 --> 01:06:45,252 మొదటి నుండి మీరు ఏమి చేయగలరో చెప్పండి. 598 01:06:47,129 --> 01:06:50,966 కొన్నిసార్లు ఇది... ఇది ఒక కల లాంటిది. 599 01:06:51,091 --> 01:06:52,509 మరియు నాకు విషయాలు తెలుసు. 600 01:06:52,634 --> 01:06:55,971 నాకు ఎప్పుడూ విషయాలు తెలుసు నా క్రిస్మస్ బహుమతులు. 601 01:06:56,096 --> 01:06:59,266 మా అమ్మ ఎప్పుడు పోతుందో నాకు తెలుసు. 602 01:06:59,391 --> 01:07:03,145 తండ్రి, అతను నన్ను కనుగొంటాడు అడవిలోని మా పొలాల్లో 603 01:07:03,270 --> 01:07:06,314 నేను అతని చిన్న మారుతున్న అమ్మాయిగా. 604 01:07:06,398 --> 01:07:07,691 నేను చూస్తున్నాను. 605 01:07:07,774 --> 01:07:09,734 కానీ నేను పెద్దయ్యాక అది మరింత దిగజారింది. 606 01:07:09,818 --> 01:07:11,903 నేను అతనిని భయపెట్టాను. 607 01:07:11,987 --> 01:07:14,197 నా స్పర్శ. 608 01:07:14,322 --> 01:07:18,952 నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను, మీరు చూడండి, మరియు నేను సుఖాన్ని కోరుకున్నాను. 609 01:07:19,035 --> 01:07:22,956 అప్పుడు ఉనికి మరియు పీడకలలు, 610 01:07:23,081 --> 01:07:25,167 మూర్ఛలు, నేను... 611 01:07:27,878 --> 01:07:29,588 ప్రార్థించండి, కొనసాగించండి. 612 01:07:30,380 --> 01:07:34,759 ఆఖరికి, పాప నన్ను ఒకసారి వేస్తూ దొరికింది. 613 01:07:34,843 --> 01:07:37,387 బట్టలు లేకుండా, నేను ఉన్నాను. 614 01:07:37,512 --> 01:07:40,432 నా శరీరం, నా... 615 01:07:40,557 --> 01:07:42,601 నా మాంసం, నేను... 616 01:07:42,726 --> 01:07:43,852 "పాపం." 617 01:07:43,977 --> 01:07:45,604 "పాపం" అన్నాడు. 618 01:07:45,729 --> 01:07:48,648 అతను నన్ను పంపి ఉండేవాడు ఆ స్థలం. నేను... నేను వెళ్ళను. 619 01:07:48,732 --> 01:07:50,233 లేదు, లేదు. 620 01:07:52,444 --> 01:07:55,280 నేను నా థామస్‌ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఇదంతా ముగిసింది. 621 01:07:56,865 --> 01:07:59,367 మా ప్రేమ వల్ల నేను మామూలుగా మారిపోయాను. 622 01:07:59,451 --> 01:08:01,119 ఇంకా ఈ దర్శనాలు మరియు రాత్రి సంచారం 623 01:08:01,244 --> 01:08:02,871 మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చారా? 624 01:08:02,954 --> 01:08:05,540 నేను అతని గురించి భయపడుతున్నాను. 625 01:08:05,665 --> 01:08:07,125 ప్రొఫెసర్. 626 01:08:08,501 --> 01:08:10,128 నా కలలు మరింత చీకటిగా మారుతున్నాయి. 627 01:08:12,214 --> 01:08:15,258 చెడు అనేది మనలో నుండి వస్తుంది కదా లేక అవతల నుండి? 628 01:08:21,431 --> 01:08:23,975 ఆమె ట్రాన్స్ స్థితి ప్రారంభమైంది. 629 01:08:26,186 --> 01:08:29,439 మీరు ఆమెను రక్తస్రావం చేసారు రద్దీని తగ్గించడానికి? 630 01:08:29,564 --> 01:08:31,107 అయితే. 631 01:08:31,233 --> 01:08:33,526 మరియు ఆమె ఋతుస్రావం కూడా? 632 01:08:33,652 --> 01:08:35,278 ఉదారవాది. 633 01:08:35,403 --> 01:08:38,448 - చాలా రక్తం. - చాలా రక్తం. 634 01:08:38,573 --> 01:08:40,450 ఒక టేపర్, దయచేసి. 635 01:08:44,955 --> 01:08:46,581 ఆమె విద్యార్థి విస్తరించింది. 636 01:08:46,706 --> 01:08:49,125 ఇది కాంతికి సహజంగా సంకోచించదు. 637 01:08:49,251 --> 01:08:50,794 - అసాధ్యం. - రెండవ చూపు. 638 01:08:50,877 --> 01:08:52,671 ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు. 639 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 నా బ్యాగ్. 640 01:08:54,381 --> 01:08:56,841 వింతైన దుర్భరతను మన్నించండి 641 01:08:56,967 --> 01:08:58,635 ఈ ప్రదర్శన. 642 01:08:58,760 --> 01:09:00,095 సూది. 643 01:09:00,220 --> 01:09:04,182 అయితే, నేను మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవాలి 644 01:09:04,307 --> 01:09:08,395 ఈ బిడ్డ మన దగ్గర లేడని. 645 01:09:08,520 --> 01:09:10,146 ప్రొఫెసర్, నేను నిరసన తెలుపుతున్నాను. 646 01:09:10,272 --> 01:09:14,150 మీ నిరసనను అరికట్టండి, ఎందుకంటే ఆమెకు ఏమీ అనిపించదు. 647 01:09:14,276 --> 01:09:17,362 ఆమె ఇప్పుడు మరొక రాజ్యంతో కమ్యూనికేట్ చేస్తోంది. 648 01:09:18,530 --> 01:09:21,574 గాయానికి మొగ్గు, సివర్స్. 649 01:09:21,658 --> 01:09:23,576 ఇప్పుడు... 650 01:09:23,702 --> 01:09:26,121 నా బిడ్డ, మీరు నా మాట వింటారా? 651 01:09:26,246 --> 01:09:28,206 మరియు అప్పుడు మీరు ఏమి చూస్తారు? 652 01:09:29,541 --> 01:09:33,503 నేను మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను, మీరు చూసేది ఇప్పుడు మాట్లాడండి. 653 01:09:33,628 --> 01:09:36,089 సహించే రాత్రి. 654 01:09:36,214 --> 01:09:38,258 మరణం యొక్క భీతి. 655 01:09:38,383 --> 01:09:43,680 అతను... తన నీడను వ్యాపింపజేస్తాడు, 656 01:09:43,805 --> 01:09:47,434 మరియు అతను ... అతను ... అతను వస్తున్నాడు. 657 01:09:47,559 --> 01:09:50,186 WHO? మీ వద్దకు ఎవరు వస్తున్నారు, నా బిడ్డా? 658 01:09:50,312 --> 01:09:52,522 ఎవరు, మీరు తిట్టు? మాట్లాడు! 659 01:09:52,647 --> 01:09:54,941 ఈ పురాతన టాలిస్మాన్ ముందు దిగుబడి! 660 01:09:55,025 --> 01:09:56,609 ప్రొఫెసర్! 661 01:09:56,693 --> 01:09:58,987 నేను ఆమెకు హాని చేయను! 662 01:10:00,071 --> 01:10:02,073 నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను, 663 01:10:02,157 --> 01:10:04,743 నా మాట వినండి. 664 01:10:04,868 --> 01:10:10,165 చామ్యూల్ రక్షణ ద్వారా, హనీల్ మరియు జాడ్కీల్, 665 01:10:10,248 --> 01:10:12,375 నీ వాక్కును నాకు తెలియజేయుము. 666 01:10:12,459 --> 01:10:14,085 ఎలిగోస్ పేరుతో, 667 01:10:14,169 --> 01:10:16,004 ఒరాబాస్ మరియు అస్మోడే, 668 01:10:16,087 --> 01:10:18,590 నీ వాక్కును నాకు తెలియజేయుము. 669 01:10:21,968 --> 01:10:23,845 నేను ప్రతి రాత్రి మీతో చేరాలని పట్టుదలతో ఉంటాను. 670 01:10:23,928 --> 01:10:25,555 మొదట నిద్రలో, తరువాత మీ చేతుల్లో. 671 01:10:25,638 --> 01:10:26,639 అంతా మిక్స్ అవుతుంది 672 01:10:26,723 --> 01:10:29,476 అసహ్యంతో, మరియు మీరు మోకాలి లోతు రక్తంలో ఉంటారు. 673 01:10:29,559 --> 01:10:31,019 అందరూ ఏడుస్తారు. 674 01:10:31,102 --> 01:10:32,854 చనిపోయిన వారిని పాతిపెట్టడానికి ఎవరూ ఉండరు. 675 01:10:33,605 --> 01:10:37,150 - మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు! - వాగ్దానం చేశారా? 676 01:10:37,233 --> 01:10:38,544 - ఆమె అంటే ఆమె భర్త! - వాగ్దానం చేశారా? 677 01:10:38,568 --> 01:10:40,570 నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి! 678 01:10:44,949 --> 01:10:46,826 నేను భయపడినట్లు. 679 01:10:48,953 --> 01:10:49,954 బాగా? 680 01:10:50,038 --> 01:10:52,624 "అలాగే" ఏమిటి, నా అబ్బాయి? మీరు చూడలేదా? 681 01:10:52,707 --> 01:10:54,125 ఏమి చూడండి? 682 01:10:54,209 --> 01:10:55,794 ఆమె శపించబడిందని చూడండి. 683 01:10:55,877 --> 01:10:57,128 శాపగ్రస్తమా? అవును, శపించబడ్డాడు. 684 01:10:57,212 --> 01:11:01,508 ఈ ప్రియమైన యువ జీవి కొంత ఆత్మ కలిగి ఉంది. 685 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 బహుశా దెయ్యం. 686 01:11:03,093 --> 01:11:04,260 క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను. 687 01:11:04,344 --> 01:11:05,428 నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, హార్డింగ్, 688 01:11:05,512 --> 01:11:06,906 ప్రొఫెసర్ అంటే దీన్ని అతిశయోక్తి అని అర్థం. 689 01:11:06,930 --> 01:11:09,974 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం దెయ్యం. మీరు ఎగతాళి. 690 01:11:10,058 --> 01:11:11,476 కానీ మీ స్వంత ఆవిష్కరణలు ఏమిటి 691 01:11:11,559 --> 01:11:13,228 భయంకరమైన హాలూసినేషన్ పాథాలజీల గురించి? 692 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 ఇది ఒకటి కాదు. 693 01:11:14,646 --> 01:11:16,815 మీరు ఊహించలేరు ఇవన్నీ గ్రహించారు. 694 01:11:16,898 --> 01:11:18,178 ఎలెన్‌కి ఇది ఎలా జరగాలి? 695 01:11:19,776 --> 01:11:22,570 దెయ్యాల ఆత్మలు వాటిని మరింత తేలికగా ఆకర్షిస్తాయి 696 01:11:22,654 --> 01:11:25,532 దీని తక్కువ జంతు విధులు ఆధిపత్యం. 697 01:11:25,615 --> 01:11:28,118 వాటిని దెయ్యాలు ఇష్టపడతాయి. వారు వాటిని వెతుకుతారు. 698 01:11:28,201 --> 01:11:29,285 మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా ఉంది? 699 01:11:29,411 --> 01:11:33,373 వారు వాటిని కనుగొనగలరు పర్వతాల నుండి వచ్చిన బాధితులు, 700 01:11:33,456 --> 01:11:34,499 గొప్ప మహాసముద్రాలు. 701 01:11:34,624 --> 01:11:36,042 తక్కువ జంతు విధులు ఉన్నవా? 702 01:11:36,126 --> 01:11:39,003 అవును. హిస్టీరిక్స్, పిల్లలు, పిచ్చివాళ్ళు. 703 01:11:39,087 --> 01:11:41,089 ఓహ్, ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, సివర్స్, 704 01:11:41,172 --> 01:11:43,967 మీరు నన్ను తప్పక పరిచయం చేయాలి రేపు నీ పిచ్చివాడికి. 705 01:11:44,092 --> 01:11:45,468 అవును, అయితే, నేను... 706 01:11:45,552 --> 01:11:48,555 సోమాంబులిస్టులు బాధపడ్డారు ఈ వక్రబుద్ధితో 707 01:11:48,638 --> 01:11:52,058 తరచుగా బహుమతిని కలిగి ఉంటారు: రెండవ చూపు 708 01:11:52,142 --> 01:11:53,184 సరిహద్దు భూభాగంలోకి. 709 01:11:53,268 --> 01:11:54,936 నేను మిమ్మల్ని వివాదం చేయదలచుకోలేదు, ప్రొఫెసర్, 710 01:11:55,019 --> 01:11:58,356 కానీ నేనే సాక్ష్యమిచ్చాను నాడీ రాజ్యాంగాల మహిళలు 711 01:11:58,440 --> 01:11:59,732 అన్ని రకాల మాయను కనిపెట్టండి. 712 01:11:59,816 --> 01:12:00,942 ఇది భ్రమ కాదు. 713 01:12:01,025 --> 01:12:03,987 ఆమె ఎప్పుడూ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను అత్యంత వాహకత కలిగి ఉంది 714 01:12:04,070 --> 01:12:06,656 ఈ విశ్వ శక్తులకు, ప్రత్యేకంగా. 715 01:12:06,739 --> 01:12:08,533 మీ వెర్రివాడు, బహుశా. 716 01:12:08,616 --> 01:12:11,661 అప్పుడు మీరు అంగీకరిస్తారా a ఈ కేసుల మధ్య సంబంధం? 717 01:12:11,744 --> 01:12:13,329 అన్నది ప్రశ్న. 718 01:12:13,413 --> 01:12:15,165 ఓహ్, ఇది కేవలం రాజధాని. 719 01:12:15,248 --> 01:12:17,667 నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది పద్ధతి ఆమె భర్త అదృశ్యం. 720 01:12:17,750 --> 01:12:20,420 కాదు. ఈ దుర్మార్గం... 721 01:12:20,503 --> 01:12:24,174 అది ఏమిటి, అది ఎలా పిలవబడింది, 722 01:12:24,257 --> 01:12:26,801 విప్పింది, నాకు తెలియదు, 723 01:12:26,885 --> 01:12:30,221 కానీ ఈ అద్భుతమైన పిల్లవాడు అది బంధించబడి ఉంది 724 01:12:30,305 --> 01:12:31,764 తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉంది. 725 01:12:33,266 --> 01:12:35,643 నేను నా చదువుకు తప్పక. 726 01:12:35,727 --> 01:12:36,853 ఫ్రావు హార్డింగ్. 727 01:12:37,937 --> 01:12:40,064 ఆమెతో కూర్చోండి. ఆమెను గమనించండి. 728 01:12:40,148 --> 01:12:42,025 ఆమె ప్రవర్తనను నివేదించండి. 729 01:12:42,108 --> 01:12:44,527 సివర్స్, ఇక ఈథర్ లేదు. 730 01:12:44,611 --> 01:12:47,071 కానీ ఆమె రాత్రంతా రేవ్ చేస్తుంది. 731 01:12:47,155 --> 01:12:48,781 అప్పుడు ఆమె తప్పక రేవ్. 732 01:12:49,699 --> 01:12:51,784 భయంకరమైన తుఫాను పెరుగుతోంది. 733 01:14:47,942 --> 01:14:50,737 - నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి! - ఓహ్, ప్రియమైన. ఓహ్, నా. 734 01:14:53,990 --> 01:14:55,575 నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను. 735 01:14:55,658 --> 01:14:57,827 మీరు చింతించకండి. 736 01:14:57,910 --> 01:14:59,495 సహాయం. 737 01:14:59,579 --> 01:15:01,372 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 738 01:15:01,456 --> 01:15:03,166 - వినండి. - అది ఏమిటి? 739 01:15:03,249 --> 01:15:05,335 వినండి. 740 01:15:06,628 --> 01:15:10,840 అతని ప్రభువు. అతను వచ్చాడు! 741 01:15:15,595 --> 01:15:19,766 రక్తమే ప్రాణం. 742 01:15:21,434 --> 01:15:23,061 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! 743 01:15:23,978 --> 01:15:26,272 అతని ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నాడు! 744 01:15:27,815 --> 01:15:30,109 రక్తమే ప్రాణం! 745 01:15:46,042 --> 01:15:47,293 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! 746 01:15:49,671 --> 01:15:51,422 ఎలెన్? 747 01:16:01,432 --> 01:16:02,892 థామస్! 748 01:16:07,063 --> 01:16:08,314 లేదు, లేదు! 749 01:16:09,691 --> 01:16:10,692 థామస్! 750 01:16:13,778 --> 01:16:15,238 థామస్. 751 01:16:20,910 --> 01:16:22,245 అతను నిన్ను కనుగొనలేదు. 752 01:16:23,454 --> 01:16:26,082 నేను-నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేనని భయపడ్డాను. 753 01:16:26,165 --> 01:16:27,750 నా ప్రేమ. 754 01:16:27,834 --> 01:16:29,836 మీరు చెప్పింది నిజమే. 755 01:16:29,919 --> 01:16:31,295 మీరు ఉన్నారు. 756 01:16:31,379 --> 01:16:34,882 అతను... నీ లాకెట్ తన దగ్గర ఉంది. 757 01:16:34,966 --> 01:16:35,967 థామస్. 758 01:16:37,176 --> 01:16:38,469 థామస్. 759 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 ఇప్పుడు నరకం ఏమిటి? 760 01:16:39,929 --> 01:16:41,472 - థామస్! - హార్ట్‌మన్, తలుపు! 761 01:16:41,556 --> 01:16:43,391 చాలా బాగుంది సార్. 762 01:16:43,474 --> 01:16:45,017 థామస్! 763 01:16:45,101 --> 01:16:47,478 అమ్మా! పాపా! 764 01:16:47,562 --> 01:16:49,439 అది రాక్షసుడా? 765 01:16:50,189 --> 01:16:51,566 ఏ దెయ్యం ఇది? 766 01:16:51,649 --> 01:16:53,943 3:00 దాటింది ఉదయం. 767 01:17:08,499 --> 01:17:10,334 నా దేవుడు. 768 01:17:10,418 --> 01:17:13,045 ప్లేగు. అది ప్లేగు షిప్. 769 01:17:15,173 --> 01:17:16,382 తిట్టు. 770 01:17:16,466 --> 01:17:17,967 పోర్ట్ అథారిటీని హెచ్చరించండి. 771 01:17:18,092 --> 01:17:20,678 మరియు డాక్టర్ సివర్స్‌ని పొందండి. అయ్యో, అయ్యో, సార్. 772 01:17:24,474 --> 01:17:27,059 అది ఉంది, మీ ప్రభువు. 773 01:17:27,143 --> 01:17:29,353 అక్కడ ఉంది. 774 01:17:48,498 --> 01:17:51,042 దళారీ జీవిస్తున్నాడు. 775 01:17:53,169 --> 01:17:58,257 నేను అణచివేస్తాను వరుడు, మీ ప్రభువు. 776 01:17:58,341 --> 01:18:01,594 అతని వల్ల నాకు ఉపయోగం ఉంది. 777 01:18:01,677 --> 01:18:02,887 ప్రార్థించండి... 778 01:18:06,891 --> 01:18:08,559 నాకు ఉపదేశించండి. 779 01:18:08,643 --> 01:18:12,271 నాకు ఛార్జ్ చేయండి. నన్ను వాడుకో. 780 01:18:15,233 --> 01:18:18,486 నేను నీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను 781 01:18:18,569 --> 01:18:20,488 నీది అందంగా ఉందా? 782 01:18:20,571 --> 01:18:22,907 కాంపాక్ట్ ఆదేశాలు 783 01:18:22,990 --> 01:18:28,663 ఆమె ఇష్టపూర్వకంగా ప్రతిజ్ఞ చేయాలి. 784 01:18:29,789 --> 01:18:33,209 ఆమె దొంగిలించబడదు. 785 01:18:33,292 --> 01:18:35,503 అయినా నా స్వామి... 786 01:18:36,587 --> 01:18:38,339 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను... 787 01:18:38,422 --> 01:18:41,050 నిశ్శబ్దం, కుక్క! 788 01:18:41,133 --> 01:18:45,388 మీ విన్నపాలు అవమానకరంగా పెరుగుతాయి. 789 01:18:45,471 --> 01:18:48,599 మీరు నా కోసం ఏమీ కోరుకోరు. 790 01:18:48,683 --> 01:18:51,519 నా ప్రభువు. 791 01:18:51,602 --> 01:18:55,857 పగలు దగ్గర పడుతోంది. 792 01:18:56,816 --> 01:19:00,945 అనన్, ది బెల్స్ ఆఫ్ డాన్ 793 01:19:01,028 --> 01:19:06,033 నా రాకడ నిస్పృహకు లోనవుతుంది. 794 01:19:09,912 --> 01:19:16,002 మరియు నేను నిన్ను రుచి చూస్తాను. 795 01:19:42,153 --> 01:19:43,195 అతను ఎలా ఉన్నాడు? 796 01:19:44,155 --> 01:19:46,532 నేను అందరికంటే గొప్పగా భయపడను నేను బాధపడ్డాను అని చెబుతుంది. 797 01:19:47,575 --> 01:19:50,745 ప్రార్థించండి, అందరి కోసం నన్ను క్షమించండి నేను మీకు కష్టాలు కలిగించాను. 798 01:19:50,828 --> 01:19:53,247 మీరు కలిగి ఉన్నందుకు నేను మాత్రమే సంతోషిస్తున్నాను మళ్ళీ మీరే అవ్వండి. 799 01:19:53,331 --> 01:19:55,041 ఇది ఒక అద్భుతం అనిపిస్తుంది. 800 01:19:55,917 --> 01:19:58,085 బహుశా ప్రొఫెసర్ ఫ్రాంజ్ తప్పు. 801 01:19:58,169 --> 01:20:00,546 బహుశా అది మీది మాత్రమే కావచ్చు థామస్ తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను 802 01:20:00,630 --> 01:20:02,548 మరియు మీ... మీ... 803 01:20:02,632 --> 01:20:03,841 నా విచారం? 804 01:20:05,801 --> 01:20:07,345 - ఓహ్, నేను... - థామస్ చూశాడు 805 01:20:07,428 --> 01:20:09,513 ఏదో భయంకరం. 806 01:20:10,264 --> 01:20:11,658 నేను ప్రొఫెసర్‌తో మాట్లాడగలిగితే ... 807 01:20:11,682 --> 01:20:14,352 హుష్. అతని ఆలోచనలు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాయి. 808 01:20:14,435 --> 01:20:16,145 ప్రొఫెసర్ ఫ్రాంజ్ ఒక భూతం అన్నారు. 809 01:20:16,228 --> 01:20:17,688 లెని, దయచేసి. 810 01:20:18,439 --> 01:20:20,316 పిల్లల కోసమే. 811 01:20:20,399 --> 01:20:22,193 క్రిస్మస్ టైడ్ మనపై ఉంది. 812 01:20:22,276 --> 01:20:25,279 నువ్వు ఎందుకు ఉండిపోవాలి చాలా విరుద్దంగా? 813 01:20:25,363 --> 01:20:26,864 ఎందుకంటే నేను కుడివైపు ఉన్నాను. 814 01:20:29,575 --> 01:20:31,994 సివర్స్, నేను సమావేశాన్ని అభ్యర్థించాను 815 01:20:32,078 --> 01:20:34,163 మీ ఉన్మాదితో, చనిపోయిన వ్యక్తితో కాదు. 816 01:20:34,246 --> 01:20:35,706 నేను మీ సహనాన్ని వేడుకుంటున్నాను, ప్రొఫెసర్, 817 01:20:35,790 --> 01:20:37,291 కానీ ఇది నన్ను బాధించేది. 818 01:20:38,292 --> 01:20:40,711 అతను అన్ని సంకేతాలను ప్రదర్శిస్తాడు రక్తపు వ్యాధి. 819 01:20:40,795 --> 01:20:43,506 సెప్సిస్, ఆప్తాల్మిక్ డిచ్ఛార్జ్. 820 01:20:43,589 --> 01:20:47,093 ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ కూడా తీవ్రమైన ఎలుకల కాటు. 821 01:20:48,719 --> 01:20:52,264 ఈ ఓడ తెచ్చిందని నేను భయపడుతున్నాను విస్‌బర్గ్‌కు ప్లేగు. 822 01:20:55,977 --> 01:20:57,436 మరియు గందరగోళంగా ఉన్నది 823 01:20:57,520 --> 01:21:00,022 అతని శరీరం పూర్తిగా రక్తం లేదు. 824 01:21:01,816 --> 01:21:05,027 ఈ ఆసక్తికరమైన గుర్తును ఇక్కడ చూడండి. 825 01:21:06,654 --> 01:21:09,365 నేను కొన్ని లెవియాథన్ లాంటి వాటిని చూశాను మన కాలువల్లో తెగుళ్లు, 826 01:21:09,448 --> 01:21:13,869 అయితే చెప్పండి ప్రొఫెసర్. ఏ ఎలుకకు అంత పరిమాణంలో దవడలు ఉన్నాయి? 827 01:21:14,829 --> 01:21:16,956 దేవదూతలు మరియు రాక్షసులు మనలను రక్షిస్తారు. 828 01:21:18,040 --> 01:21:19,333 మీ పిచ్చివాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 829 01:21:19,417 --> 01:21:22,044 మీరు నన్ను ప్రస్తుతం అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి. 830 01:21:22,128 --> 01:21:24,088 మీరు వినలేదా, డాక్టర్, సార్? 831 01:21:24,171 --> 01:21:25,172 నం. 832 01:21:25,256 --> 01:21:26,799 హెర్ నాక్ వెళ్లి తప్పించుకున్నాడు. 833 01:21:26,882 --> 01:21:28,217 ఏమిటి? 834 01:21:28,300 --> 01:21:30,428 నిన్న రాత్రి డ్యూటీలో ఉన్న కూలీని చంపేశాడు. 835 01:21:30,511 --> 01:21:32,346 ఈ మనిషి దొరకాలి. 836 01:21:32,430 --> 01:21:33,931 సిర్రా, నాకు చూపించు. 837 01:21:34,015 --> 01:21:35,349 సివర్స్, హార్డింగ్ పొందండి. 838 01:21:35,433 --> 01:21:38,436 మరియు ఈ రాత్రి నా నివాసంలో నన్ను కలవండి. 839 01:21:38,519 --> 01:21:40,938 ఇది కేవలం ప్లేగు కాదు. 840 01:22:29,028 --> 01:22:31,155 నన్ను వదిలేయండి. 841 01:22:31,238 --> 01:22:33,783 నాకు గది ఇవ్వండి. 842 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 థామస్. 843 01:22:35,785 --> 01:22:37,244 నేను-నేను ఊపిరి తీసుకోలేను. ఇది నేనే. 844 01:22:37,328 --> 01:22:39,872 నేను-నేను ఊపిరి తీసుకోలేను. 845 01:22:40,247 --> 01:22:41,624 దిగిపో! 846 01:22:44,627 --> 01:22:47,963 జ్ఞానోబ్దేలా. సాధారణ జలగ. 847 01:22:48,089 --> 01:22:51,092 దాని ఏకైక ప్రేరణ ఆహారం 848 01:22:51,175 --> 01:22:53,052 మెఫిస్టోఫెల్స్ కూడా పిలిచిన దాని మీద 849 01:22:53,177 --> 01:22:55,346 "అత్యంత ప్రత్యేకమైన అమృతం." 850 01:22:55,471 --> 01:22:57,765 ఆమె పానీయం చూడండి. 851 01:22:57,890 --> 01:22:59,225 సివర్స్? 852 01:22:59,350 --> 01:23:01,560 దయచేసి, ప్రొఫెసర్, ఇదంతా ఏమిటి? 853 01:23:01,644 --> 01:23:03,646 ప్లేగు వ్యాధి ఉంది 854 01:23:03,729 --> 01:23:06,857 దాని అత్యంత వేగవంతమైన ప్రాణాంతక రూపంలో, 855 01:23:06,941 --> 01:23:08,192 పెస్టిస్ సైడెరాన్స్. 856 01:23:08,317 --> 01:23:10,152 రక్తం యొక్క సావేజ్ ఇన్ఫెక్షన్. 857 01:23:10,236 --> 01:23:13,030 ఖచ్చితంగా మీరు గ్లేసర్ గ్రంథాన్ని చదివారు 858 01:23:13,114 --> 01:23:15,866 పెస్టిలెంట్ రెవెనెంట్స్ మీద తూర్పు సరిహద్దుల 859 01:23:15,950 --> 01:23:17,409 హబ్స్‌బర్గ్ సామ్రాజ్యం యొక్క? 860 01:23:17,493 --> 01:23:19,328 అది చాలా కాలంగా రుజువైంది 861 01:23:19,411 --> 01:23:21,288 కించపరిచే రైతు మూఢనమ్మకం. 862 01:23:21,372 --> 01:23:22,748 మన జలగ మూఢనమ్మకమా? 863 01:23:22,832 --> 01:23:25,042 లేదు, కానీ జలగలు సమాధి నుండి లేవవు, 864 01:23:25,167 --> 01:23:26,293 నా ప్రియమైన ప్రొఫెసర్. 865 01:23:26,377 --> 01:23:27,878 దయచేసి, సివర్స్, దయచేసి. 866 01:23:28,003 --> 01:23:29,964 గ్లేజర్ ఖాతాను వివరించండి. 867 01:23:32,049 --> 01:23:35,469 ఒక ప్లేగు పల్లెలను వణికించింది. 868 01:23:35,594 --> 01:23:41,851 ఆరోపించిన కారణం: నడిచే శవం 869 01:23:41,934 --> 01:23:44,645 అది జీవితం యొక్క కొంత పోలికను కొనసాగించింది ... 870 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 ఆహారం ద్వారా జీవించి ఉన్నవారి గుండె రక్తం. 871 01:23:52,153 --> 01:23:54,405 ప్రతి బాధితుడు మరణానికి లొంగిపోయాడు. 872 01:23:57,992 --> 01:24:00,744 ప్లీజ్ నువ్వూ, మమ్మల్ని వదలొద్దు అమ్మా. 873 01:24:00,828 --> 01:24:03,497 నేను మీకు ఏదీ హాని చేయనివ్వనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 874 01:24:03,581 --> 01:24:05,875 రాక్షసులు లేరు. ఏమీ లేదు. 875 01:24:05,958 --> 01:24:08,002 ఇప్పుడు, నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి. 876 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 మరియు మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి. 877 01:24:18,929 --> 01:24:22,016 ఇప్పుడు నేను నన్ను పడుకోబెట్టాను, 878 01:24:22,099 --> 01:24:23,767 నా ఆత్మ ఆదుకోవాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను. 879 01:25:37,299 --> 01:25:38,884 అన్నా? 880 01:25:38,968 --> 01:25:41,095 ఓహ్. ఓహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు. 881 01:25:41,178 --> 01:25:43,639 నన్ను క్షమించు. 882 01:25:43,722 --> 01:25:45,140 ఫ్రెడరిక్ తిరిగి వచ్చాడా? 883 01:25:45,224 --> 01:25:48,102 అయ్యో, లేదు. నం. 884 01:25:50,187 --> 01:25:52,022 ఇది ఏమిటి, నా ప్రియమైన? 885 01:25:54,525 --> 01:25:55,526 నేను... 886 01:25:56,527 --> 01:25:58,237 ఈ రాత్రి నీతోనే ఉంటావా? 887 01:26:01,490 --> 01:26:04,994 మా స్నేహం నా హృదయానికి విలువైన ఔషధతైలం. 888 01:26:07,246 --> 01:26:09,623 నేను నిన్ను దూషించినందుకు క్షమించు. 889 01:26:11,250 --> 01:26:13,168 నన్ను ప్రేమించినందుకు ధన్యవాదాలు. 890 01:26:17,172 --> 01:26:19,341 మీరు కోరుకుంటే మీరు తీసుకోవచ్చు. 891 01:26:25,347 --> 01:26:27,474 దేవుడు మనతో ఉన్నాడు, లేని. 892 01:26:29,018 --> 01:26:32,896 నేను లొంగలేను ఒక దెయ్యం చేత వెంటాడుతోంది. 893 01:26:32,980 --> 01:26:34,523 ఓహ్, లేదు, దయచేసి. నం. 894 01:26:34,606 --> 01:26:38,027 ఇది కేవలం దెయ్యం కాదు, ఎందుకంటే అది భౌతికంగా వ్యక్తమవుతుంది 895 01:26:38,110 --> 01:26:40,821 మరియు అత్యంత ఫౌల్ ఉద్దేశ్యంతో. 896 01:26:40,904 --> 01:26:42,156 మరియు ఏమి, ప్రార్థన, అది? 897 01:26:42,239 --> 01:26:44,491 ప్రతి ప్లేగు, దాని ఏకైక కోరిక 898 01:26:44,575 --> 01:26:47,536 భూమిపై ఉన్న సమస్త ప్రాణులను సేవించడమే. 899 01:26:47,619 --> 01:26:50,914 ఈ జీవి ఒక శక్తి చెడు కంటే శక్తివంతమైనది. 900 01:26:50,998 --> 01:26:52,666 ఇది స్వయంగా మరణం. 901 01:26:54,043 --> 01:26:55,919 రోజుల తరబడి నిద్రపోలేదు. 902 01:26:56,962 --> 01:26:58,881 నా ఇల్లు పడకగా మారింది, 903 01:26:58,964 --> 01:27:00,799 మరియు ఇక్కడ నేను పునఃప్రారంభించబడ్డాను 904 01:27:00,883 --> 01:27:04,094 దీని కోసం ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన నివాసానికి? 905 01:27:04,178 --> 01:27:07,723 నువ్వు నమ్ముతావని చెప్పకు అటువంటి మధ్యయుగ డెవిల్రీలో! 906 01:27:07,806 --> 01:27:10,392 నేను నమ్మను. నాకు తెలుసు! 907 01:27:10,476 --> 01:27:12,561 నేను ఈ ప్రపంచంలోని వస్తువులను చూశాను 908 01:27:12,644 --> 01:27:15,147 అది ఐజాక్ న్యూటన్‌ను క్రాల్ చేసేలా చేసింది 909 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 తిరిగి తన తల్లి గర్భంలోకి. 910 01:27:17,983 --> 01:27:20,694 మనం అంతగా జ్ఞానోదయం పొందలేదు 911 01:27:20,778 --> 01:27:25,074 మేము అంధులుగా ఉన్నాము సైన్స్ యొక్క వాయు కాంతి. 912 01:27:25,157 --> 01:27:27,242 నేను దెయ్యంతో కుస్తీ పట్టాను 913 01:27:27,326 --> 01:27:29,703 పెనియెల్‌లో యాకోబు దేవదూతతో పోరాడినట్లు. 914 01:27:29,787 --> 01:27:32,664 మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనం చీకటిని లొంగదీసుకోవాలంటే, 915 01:27:32,748 --> 01:27:35,709 అది ఉనికిలో ఉందని మనం మొదట ఎదుర్కోవాలి. 916 01:27:37,461 --> 01:27:38,462 మెయిన్ హెరెన్, 917 01:27:39,630 --> 01:27:43,675 మేము ఇక్కడ ఎదుర్కొంటున్నాము మరణించని ప్లేగు క్యారియర్, 918 01:27:45,177 --> 01:27:48,639 వాంపిర్ నోస్ఫెరాటు. 919 01:28:58,250 --> 01:28:59,710 మీరు. 920 01:29:05,340 --> 01:29:07,092 నేను నిన్ను అనుభవించాను 921 01:29:07,843 --> 01:29:10,804 నా శరీరంలో పాములా పాకుతోంది. 922 01:29:12,890 --> 01:29:14,892 అది నేను కాదు. 923 01:29:17,311 --> 01:29:19,605 అది నీ స్వభావం. 924 01:29:19,688 --> 01:29:22,274 లేదు. నేను థామస్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను. 925 01:29:22,357 --> 01:29:26,778 ప్రేమ నీకంటే తక్కువ. 926 01:29:26,862 --> 01:29:31,950 నేను మీకు చెప్పాను, మీరు మానవజాతి కాదు. 927 01:29:32,034 --> 01:29:33,952 అలా మాట్లాడడానికి నువ్వు విలన్‌వి. 928 01:29:34,036 --> 01:29:37,289 నేను ఆకలిని. 929 01:29:37,372 --> 01:29:39,333 ఇంకేమీ లేదు. 930 01:29:42,920 --> 01:29:48,217 ఓర్ శతాబ్దాలు, అసహ్యకరమైన మృగం 931 01:29:48,300 --> 01:29:53,430 నేను చీకటి గొయ్యిలో పడుకున్నాను. 932 01:29:55,766 --> 01:30:01,396 మీరు నన్ను మేల్కొనే వరకు, మంత్రగత్తె, 933 01:30:01,480 --> 01:30:04,900 మరియు నా సమాధి నుండి నన్ను కదిలించాడు. 934 01:30:04,983 --> 01:30:09,154 నువ్వే నా బాధ. 935 01:30:09,238 --> 01:30:11,532 మీ బాధలు నాకు ఏమీ పట్టవు. 936 01:30:13,242 --> 01:30:17,913 అయినప్పటికీ ఇప్పుడు కూడా మేము విధిగా ఉన్నాము. 937 01:30:19,331 --> 01:30:22,417 మీ భర్త తన పేరు మీద సంతకం చేసాడు 938 01:30:22,501 --> 01:30:25,379 మరియు నిన్ను నా వ్యక్తితో ఒడంబడిక చేసాడు 939 01:30:25,462 --> 01:30:28,382 ఒక బస్తా బంగారానికి. 940 01:30:28,465 --> 01:30:30,342 అబద్ధాలు. బంగారం కోసం, 941 01:30:30,425 --> 01:30:33,512 అతను తన వివాహ బంధాన్ని విడిపించుకున్నాడు. 942 01:30:33,595 --> 01:30:35,639 అతని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు. 943 01:30:35,722 --> 01:30:39,643 మరియు రాజీనామా మీరు పూర్తి చేయాలి 944 01:30:39,726 --> 01:30:42,813 మీ స్వంత ఇష్టానికి ఉచితంగా. 945 01:30:42,896 --> 01:30:44,314 నువ్వు మోసగాడివి. 946 01:30:44,398 --> 01:30:48,569 మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకుంటారు. 947 01:30:50,070 --> 01:30:52,030 నేను అమాయకపు పిల్లవాడిని. 948 01:30:52,114 --> 01:30:55,951 మరియు నేను తిరిగి రానని మీరు అనుకున్నారా? 949 01:30:57,035 --> 01:31:00,330 నేను చేయనని అనుకున్నావా? 950 01:31:02,082 --> 01:31:07,045 మీ అభిరుచి నాకు కట్టుబడి ఉంది. 951 01:31:09,881 --> 01:31:13,051 మీరు ప్రేమించలేరు. 952 01:31:13,135 --> 01:31:16,430 నేను చేయలేను. 953 01:31:17,806 --> 01:31:22,853 అయినా నువ్వు లేకుండా నేను ఊరుకోలేను. 954 01:31:25,647 --> 01:31:29,568 ఒకప్పుడు మనం ఎలా ఉండేవాళ్లమో గుర్తుందా? 955 01:31:29,651 --> 01:31:33,989 ఒక క్షణం. గుర్తుందా? 956 01:31:38,035 --> 01:31:41,788 నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను. 957 01:31:42,831 --> 01:31:45,459 మీరు అబద్ధం! 958 01:31:46,627 --> 01:31:51,089 కాబట్టి నేను కూడా నా శత్రుత్వాన్ని నిరూపించుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 959 01:31:51,173 --> 01:31:54,343 నేను నిన్ను మూడు రాత్రులు వదిలివేస్తాను. 960 01:31:54,426 --> 01:31:56,637 ఈ రాత్రి మొదటిది. 961 01:31:56,720 --> 01:31:59,556 ఈ రాత్రి మీరు మిమ్మల్ని తిరస్కరించారు, 962 01:31:59,640 --> 01:32:02,142 మరియు తద్వారా, మీరు నన్ను బాధపెడతారు 963 01:32:02,225 --> 01:32:05,437 మీరు ఇష్టపడే వారి జీవితాలను నాశనం చేయడానికి. 964 01:32:05,520 --> 01:32:07,105 నన్ను నేను తిరస్కరించానా? 965 01:32:07,189 --> 01:32:09,024 మీరు నా హింసలో ఆనందించండి. 966 01:32:09,107 --> 01:32:13,111 మూడవ రాత్రి, మీరు సమర్పిస్తారు, 967 01:32:14,154 --> 01:32:17,199 లేదా అతను మీ భర్త అని పిలుస్తాడు 968 01:32:17,282 --> 01:32:19,951 నా చేతితో నశించును. 969 01:32:20,035 --> 01:32:21,536 నం. 970 01:32:21,620 --> 01:32:24,498 మీరు నన్ను రమ్మని చెప్పే వరకు 971 01:32:24,581 --> 01:32:29,211 మీరు ప్రపంచాన్ని చూస్తారా శూన్యంగా మారతాయి. 972 01:32:29,294 --> 01:32:30,879 లేదు! 973 01:33:14,506 --> 01:33:16,216 నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు. 974 01:33:16,299 --> 01:33:18,719 ఇది వేగంగా వ్యాపిస్తోంది నిన్నటి నుండి అడవి మంటల కంటే. 975 01:33:18,802 --> 01:33:20,846 మేము ఇకపై ఒప్పుకోలేము. 976 01:33:20,929 --> 01:33:23,056 సంకోచం రేటు చాలా ఎక్కువగా ఉంది. 977 01:33:23,140 --> 01:33:25,183 నేను వేడుకున్నాను దిగ్బంధం కోసం బర్గోమాస్టర్. 978 01:33:25,267 --> 01:33:27,769 నగరాన్ని మూసేయాలి. ఇది క్రిస్టియన్ కాదు. 979 01:33:27,853 --> 01:33:29,396 మాకు గదులు దొరుకుతాయి సార్. 980 01:33:29,479 --> 01:33:31,898 తీర్పు రోజు a-వస్తున్నాను సార్. జాలిపడండి. 981 01:33:31,982 --> 01:33:35,402 మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి ఈ ప్లేగు నేపథ్యంలో. 982 01:33:38,071 --> 01:33:40,449 ఒక నీడ నొక్కుతోంది. 983 01:33:42,033 --> 01:33:44,619 నా శరీరం మునిగిపోతోంది. 984 01:33:44,703 --> 01:33:45,787 మునిగిపోతున్నాయి. 985 01:33:49,416 --> 01:33:51,710 పులిసిపోయిన మాంసం వాసన. 986 01:33:53,920 --> 01:33:55,172 ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది. 987 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 నేను... 988 01:33:59,301 --> 01:34:02,387 నేను చాలా బలహీనంగా భావిస్తున్నాను. నేను... 989 01:34:06,266 --> 01:34:09,644 చిన్న ఫ్రెడ్రిచ్ చాలా బలంగా ఉన్నాడని నేను భయపడుతున్నాను, 990 01:34:09,728 --> 01:34:12,481 చాలా ఆకలితో నన్ను అలసిపోయి తింటున్నాడు. 991 01:34:18,653 --> 01:34:21,072 నేను... నేను అమ్మాయిలను చూడవచ్చా? 992 01:34:23,825 --> 01:34:25,619 నేను వారికి భరోసా ఇవ్వాలి... 993 01:34:28,246 --> 01:34:30,665 అంతా బాగానే ఉంటుంది నా ప్రియతమా. 994 01:34:30,749 --> 01:34:33,543 అంతా బాగానే ఉంటుంది. 995 01:34:34,544 --> 01:34:36,797 నాకే తెలియదు. 996 01:34:40,550 --> 01:34:42,636 ఎలెన్, చెప్పు, 997 01:34:43,887 --> 01:34:47,224 ఈ భరించలేని చీకటి ఏమిటి? 998 01:34:47,307 --> 01:34:48,642 నేను... 999 01:35:00,695 --> 01:35:02,405 హెర్ Harding, మీరు నన్ను తప్పక చూడాలి. 1000 01:35:02,489 --> 01:35:03,990 ఏదో ఉంది. 1001 01:35:04,074 --> 01:35:06,243 నీడ, ఒక నరక జీవి. 1002 01:35:06,326 --> 01:35:07,786 - ఎలెన్. - దయచేసి! 1003 01:35:07,869 --> 01:35:09,287 ఇవి ఇబ్బందికరమైన నరాలు కావు. 1004 01:35:09,371 --> 01:35:11,998 ఇది ప్రొఫెసర్ ఫ్రాంజ్ లాగా ఉంది వర్ణించబడింది, ఒక భూతం. 1005 01:35:12,082 --> 01:35:15,710 ఫ్రావు హట్టర్, నన్ను క్షమించు, కానీ నాకు నువ్వు మరియు థామస్ కావాలి, 1006 01:35:15,794 --> 01:35:17,879 మీరిద్దరూ ఇంటికి తిరిగి రావడానికి. 1007 01:35:17,963 --> 01:35:18,964 ఏమిటి? 1008 01:35:19,589 --> 01:35:21,341 అది నీ కోసమే. 1009 01:35:21,424 --> 01:35:22,926 దయచేసి. 1010 01:35:23,009 --> 01:35:24,803 జాలి చూపండి. థామస్ చాలా పేలవంగా ఉన్నాడు. 1011 01:35:24,886 --> 01:35:26,680 నాకేమి తెలియదు... 1012 01:35:26,763 --> 01:35:29,057 నేను టామ్ కోసం ప్రార్థిస్తాను. 1013 01:35:30,267 --> 01:35:32,686 నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను అని నీకు తెలుసు. అన్నా సంగతేంటి? 1014 01:35:32,769 --> 01:35:34,104 మీరు ఆమెను చూడలేదా? 1015 01:35:34,896 --> 01:35:36,314 ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు. 1016 01:35:36,398 --> 01:35:38,149 ఫ్రెడరిక్, మీరు నా మాట వినాలి. 1017 01:35:38,233 --> 01:35:40,318 మనమందరం అత్యంత తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉన్నాము. 1018 01:35:40,402 --> 01:35:41,736 నేను మీ పాదాల వద్ద త్రోసిపుచ్చాను! 1019 01:35:41,820 --> 01:35:43,113 ఫ్రావు హట్టర్, దయచేసి! 1020 01:35:48,410 --> 01:35:49,953 నన్నెందుకు ద్వేషిస్తున్నారు? 1021 01:35:53,331 --> 01:35:56,668 నాతో మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం ఆ మార్క్ పద్ధతిలో? 1022 01:35:56,751 --> 01:35:58,587 నువ్వు నన్ను ఎన్నడూ ఇష్టపడలేదు. ఎప్పుడూ. 1023 01:35:58,670 --> 01:36:00,088 మీ ప్రదేశాన్ని తెలుసుకోండి, మేడమ్. 1024 01:36:00,171 --> 01:36:03,675 నేను నిలబడను మరియు మీ ఆధిక్యతతో నటిస్తారు. 1025 01:36:03,758 --> 01:36:04,926 నేను మార్పిడిని నిరాకరిస్తున్నాను 1026 01:36:05,010 --> 01:36:06,487 నీతో నిందలు వేస్తుంది. మీరు నా మాట ఎందుకు వినలేరు? 1027 01:36:06,511 --> 01:36:07,888 నా మాట వినండి, దయచేసి! 1028 01:36:07,971 --> 01:36:09,723 నా శక్తి మేరకు అన్నీ చేశాను 1029 01:36:09,806 --> 01:36:11,683 ఈ సుదీర్ఘ నెలల్లో మీ పట్ల దయ చూపడానికి. 1030 01:36:11,766 --> 01:36:12,851 నన్ను కట్టిపడేసింది. 1031 01:36:16,980 --> 01:36:21,526 ప్రదర్శించడానికి గౌరవాన్ని కనుగొనండి మీ సంరక్షకునికి గౌరవం. 1032 01:36:21,610 --> 01:36:24,195 నువ్వు ఇంత మూర్ఖంగా, క్రూరంగా ఎలా ఉంటావు? 1033 01:36:26,406 --> 01:36:28,408 హార్ట్‌మన్ మిమ్మల్ని కోచ్ అని పిలుస్తాడు. 1034 01:36:29,451 --> 01:36:31,453 నా ఖర్చు, వాస్తవానికి. 1035 01:36:33,163 --> 01:36:36,333 మరియు మీ భర్త కొరకు, మీరు నేర్చుకోమని ప్రార్థిస్తున్నాను 1036 01:36:36,416 --> 01:36:38,168 మిమ్మల్ని మీరు మరింత గౌరవంగా ప్రవర్తించడానికి. 1037 01:36:38,251 --> 01:36:40,211 అన్నా చచ్చిపోతుంది. 1038 01:36:40,295 --> 01:36:42,339 నువ్వు చనిపోతావు! 1039 01:36:42,422 --> 01:36:44,674 మేమంతా చనిపోతాం! 1040 01:36:46,801 --> 01:36:49,179 ఈ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు? 1041 01:36:49,262 --> 01:36:50,472 నేను మూర్ఖుడిని. 1042 01:36:50,555 --> 01:36:51,806 వాస్తవానికి ఇది హెర్ నాక్. 1043 01:36:51,890 --> 01:36:54,142 అతని అబ్సెసివ్ వినియోగం జీవుల, 1044 01:36:54,225 --> 01:36:55,435 అది అతనే అయి ఉండాలి. 1045 01:36:55,518 --> 01:36:57,896 అతను నోస్ఫెరాటు కాదు. 1046 01:36:57,979 --> 01:37:00,023 కానీ అతను కనుగొనబడాలి, 1047 01:37:00,106 --> 01:37:03,234 అతను ఈ నీడతో కాంపాక్ట్ చేసాడు. 1048 01:37:11,034 --> 01:37:12,953 ప్రతిదీ శోధించండి. 1049 01:37:33,264 --> 01:37:34,474 రగ్గు పైకి లాగండి. 1050 01:37:37,185 --> 01:37:38,395 సోలోమోనారి. 1051 01:37:40,981 --> 01:37:43,525 మరియు వారి రహస్యాల కోడెక్స్. 1052 01:37:50,740 --> 01:37:53,827 “అప్పుడు నేను సముద్రం ఒడ్డున ఇసుక మీద నిలబడ్డాను. 1053 01:37:53,910 --> 01:37:57,163 "మరియు నేను సముద్రం నుండి ఒక మృగం పైకి లేవడం చూశాను. 1054 01:37:58,039 --> 01:38:00,375 "మరియు పాము ఇచ్చింది మృగ అధికారం... 1055 01:38:02,001 --> 01:38:05,255 "...గొప్ప పేర్ల గురించి మాట్లాడటానికి దైవదూషణలో. 1056 01:38:06,673 --> 01:38:09,175 "మరియు మృగం చిరుతపులి రూపాన్ని కలిగి ఉంది, 1057 01:38:09,259 --> 01:38:13,304 "ఎలుగుబంటి పాదాలు, సింహం నోరు! 1058 01:38:14,222 --> 01:38:17,058 "ఏడు తలలు మరియు పది కొమ్ములు కలిగిన మృగం! 1059 01:38:17,142 --> 01:38:19,352 "ప్రతి కొమ్ముపై ఒక కిరీటం, 1060 01:38:19,436 --> 01:38:22,147 "ప్రతి తలపై దైవదూషణ పేరు..." 1061 01:38:33,324 --> 01:38:36,369 మా నోస్ఫెరాటు ఉంది ఒక ప్రత్యేక ప్రాణాంతకత. 1062 01:38:36,453 --> 01:38:38,121 అతను ఒక మంత్రముగ్ధుడు, 1063 01:38:38,204 --> 01:38:39,330 సోలోమోనారి, 1064 01:38:39,414 --> 01:38:41,833 సాతాను పాత విద్యావంతుడు శిష్యుడు. 1065 01:38:41,916 --> 01:38:42,917 మీరు ఏమంటారు? 1066 01:38:43,001 --> 01:38:45,920 మరింత విశదీకరణ దారితీస్తుంది పిచ్చితనానికి మాత్రమే. 1067 01:38:46,004 --> 01:38:48,965 అందుకే దురదృష్టం హెర్ నాక్ యొక్క సంతతికి చెందినది. 1068 01:38:49,048 --> 01:38:50,925 మా సోమాంబులిస్ట్ మరియు ఆమె భర్త 1069 01:38:51,009 --> 01:38:52,427 సాటిలేని ప్రమాదంలో ఉన్నారు. 1070 01:38:52,510 --> 01:38:53,678 నేను వాటిని చూడాలి. 1071 01:38:54,596 --> 01:38:55,972 వారిని ఇంటికి పంపించాను. 1072 01:38:57,015 --> 01:38:59,893 ఈ వక్రబుద్ధిని ఎలా చంపవచ్చు? 1073 01:38:59,976 --> 01:39:01,454 - నాకు తెలియదు. - మీరు వారిని ఇంటికి పంపారా? 1074 01:39:01,478 --> 01:39:02,687 - ఏమిటి? - మీరు వారిని ఇంటికి పంపారా? 1075 01:39:02,771 --> 01:39:04,147 లేదు, అది కాదు. అవును, నేను చేసాను. 1076 01:39:04,230 --> 01:39:05,440 మీకు తెలియదా? 1077 01:39:05,523 --> 01:39:06,816 ఖచ్చితంగా. సరైనది. 1078 01:39:06,900 --> 01:39:08,151 నాకు తెలియదు. 1079 01:39:08,234 --> 01:39:11,279 నేను ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు నోస్ఫెరటు ప్రత్యక్షంగా. 1080 01:39:13,364 --> 01:39:14,532 అతనికి తెలియదు. 1081 01:39:15,533 --> 01:39:18,578 మీ అన్ని చక్కటి ఉపన్యాసాలు కేవలం రెగ్యురిటేషన్లు 1082 01:39:18,661 --> 01:39:20,622 రక్తపు పుస్తకాల నుండి! 1083 01:39:20,705 --> 01:39:23,082 తిప్పికొట్టే మరియు నాశనం చేసే సాధనాలు 1084 01:39:23,166 --> 01:39:25,251 ప్రాంతం నుండి ప్రాంతానికి చాలా తేడా ఉంటుంది. 1085 01:39:25,335 --> 01:39:27,796 వారి సమర్థత స్పష్టంగా తెలియదు. 1086 01:39:27,879 --> 01:39:30,465 ఇంకా ఒక మార్పులేని వాస్తవం ఉంది 1087 01:39:30,548 --> 01:39:32,383 అది నాకు చాలా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. కొనసాగండి. 1088 01:39:32,467 --> 01:39:36,304 ప్రతి ఖాతాలో, నోస్ఫెరాటు తిరిగి రావాలి 1089 01:39:36,387 --> 01:39:39,224 అది ఖననం చేయబడిన భూమికి 1090 01:39:39,307 --> 01:39:41,810 ఆత్మవిశ్వాసం యొక్క మొదటి కాకి ద్వారా. 1091 01:39:41,893 --> 01:39:45,104 అది పగలు దాని సమాధిలో పడుకోవాలి. 1092 01:39:45,188 --> 01:39:46,731 అలా చేయకపోతే ఏమవుతుంది? 1093 01:39:46,815 --> 01:39:49,067 అది, నా ప్రియమైన సివర్స్, ప్రశ్న. 1094 01:39:49,150 --> 01:39:53,071 ఓహ్, దేవుడా. 1095 01:39:53,154 --> 01:39:55,907 నా దేవుడు. 1096 01:39:55,990 --> 01:39:57,784 నేను పగిలిపోతున్నాను. 1097 01:39:59,077 --> 01:40:01,621 నేను విడిపోతున్నాను. బయటపడండి. 1098 01:40:01,704 --> 01:40:03,498 హార్డింగ్. ఒక్కసారి సెలవు తీసుకోండి. 1099 01:40:03,581 --> 01:40:04,582 మీరిద్దరూ! 1100 01:40:04,666 --> 01:40:06,185 ఫ్రెడరిక్, దయచేసి, మేము కోరుకోవడం లేదు... 1101 01:40:06,209 --> 01:40:09,921 ఒక ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా రక్తపు నిజమైన ప్లేగు, పెద్దమనుషులు? 1102 01:40:10,004 --> 01:40:13,424 నిజమైన అంటువ్యాధి అంటే నిజంగా నిజమైన వ్యక్తులను చంపడం. 1103 01:40:13,508 --> 01:40:15,885 పరలోకంలో యేసుక్రీస్తు! 1104 01:40:15,969 --> 01:40:18,221 ఇది సాతాను మాంత్రికుడు కాదు! 1105 01:40:18,304 --> 01:40:21,558 లేదా మరేదైనా అవమానకరమైన ఫాంటసీ! 1106 01:40:21,641 --> 01:40:24,519 మీరు నవ్వులపాలు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు. 1107 01:40:25,144 --> 01:40:26,497 డ్యామ్ యు, హార్డింగ్! అవుట్, మీ జంట! 1108 01:40:26,521 --> 01:40:28,064 నన్ను క్షమించండి, సివర్స్. నన్ను క్షమించండి. 1109 01:40:28,147 --> 01:40:29,983 Frau Hutter పిచ్చివాడు 1110 01:40:30,066 --> 01:40:31,627 మరియు చాలా కాలం క్రితం లాక్ చేయబడి ఉండాలి. 1111 01:40:31,651 --> 01:40:32,652 నా అన్నా... 1112 01:40:34,320 --> 01:40:35,864 చీడపురుగు కాటుకు గురైంది. 1113 01:40:35,947 --> 01:40:38,366 ఎలుకలు! ఇక లేదు. 1114 01:40:39,742 --> 01:40:41,786 రేపు, మేము విస్బర్గ్ నుండి బయలుదేరుతున్నాము. 1115 01:40:41,870 --> 01:40:43,910 కానీ దిగ్బంధం. రేపు, మేము నగరాన్ని మూసివేస్తాము. 1116 01:40:43,955 --> 01:40:47,041 నేను నిన్ను అనుమతించను వ్యర్థమైన పిచ్చి నా భార్యను చంపు. 1117 01:40:47,125 --> 01:40:50,837 రాత్రి దెయ్యం ఉప్పొంగింది మీ మంచి భార్య రక్తం 1118 01:40:50,920 --> 01:40:52,380 మరియు మిగిలిన వాటి కోసం తిరిగి రావాలి. 1119 01:40:56,301 --> 01:40:57,886 వదిలేయండి. 1120 01:41:26,956 --> 01:41:29,250 ఓహ్, థామస్. 1121 01:41:30,877 --> 01:41:32,295 ఎల్లెన్, నా ప్రేమ. 1122 01:41:36,925 --> 01:41:38,760 మనం వెళ్ళాలి. 1123 01:41:38,843 --> 01:41:40,428 మేము నగరం నుండి పారిపోవాలి. 1124 01:41:41,721 --> 01:41:43,806 మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు. 1125 01:41:43,890 --> 01:41:45,433 నీకు తెలుసు... మేము పరుగెత్తలేము. 1126 01:41:45,516 --> 01:41:46,935 లేదు, మనం తప్పక. 1127 01:41:47,018 --> 01:41:48,811 నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది. 1128 01:41:48,895 --> 01:41:51,856 ఏదో చాలా అసహ్యకరమైనది, చాలా బేస్. 1129 01:41:51,940 --> 01:41:54,317 నువ్వు చెప్పేది ఏదీ నన్ను కదిలించదు, 1130 01:41:54,400 --> 01:41:56,235 ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో దెయ్యం ఉంది 1131 01:41:56,319 --> 01:41:58,363 మరియు నేను అతనిని కలిశాను మరియు అతను ... 1132 01:41:59,739 --> 01:42:01,699 నేను మాట్లాడలేను. అతను... 1133 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 అతను మీ కోసం విస్‌బర్గ్‌కు వచ్చాడు. 1134 01:42:06,579 --> 01:42:07,580 నాకు తెలుసు. 1135 01:42:08,748 --> 01:42:09,749 ఏమిటి? 1136 01:42:11,250 --> 01:42:12,251 ఆయన నాకు తెలుసు. 1137 01:42:13,294 --> 01:42:14,337 అతనికి తెలుసా? 1138 01:42:16,255 --> 01:42:18,466 నేను ఈ దుర్మార్గాన్ని మాపైకి తెచ్చాను. 1139 01:42:26,849 --> 01:42:28,351 నేను ఎప్పుడూ పంచుకోలేదు నా... 1140 01:42:29,352 --> 01:42:30,979 ఏదైనా ఆత్మతో రహస్యం. 1141 01:42:34,524 --> 01:42:35,775 నేను కంపెనీని కోరాను. 1142 01:42:37,110 --> 01:42:38,111 నేను కోరింది... 1143 01:42:39,112 --> 01:42:42,615 సున్నితత్వం, మరియు నేను పిలిచాను. 1144 01:42:42,699 --> 01:42:44,742 దీని అర్థం ఏమిటి? మొదట్లో తియ్యగా ఉండేది. 1145 01:42:44,867 --> 01:42:46,828 అలాంటి ఆనందం నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు. ఎల్లెన్. 1146 01:42:46,911 --> 01:42:48,287 అయితే అది హింసగా మారింది. 1147 01:42:48,371 --> 01:42:49,497 అది నన్ను చంపేస్తుంది. 1148 01:42:49,580 --> 01:42:50,581 కానీ, థామస్... 1149 01:42:51,791 --> 01:42:55,795 నాకు ఇచ్చింది నువ్వే నా అవమానం నుండి బయటపడే ధైర్యం. 1150 01:42:55,878 --> 01:42:57,046 మీరు. 1151 01:42:57,130 --> 01:42:58,131 మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు? 1152 01:42:59,424 --> 01:43:00,633 నీకు అర్థం కాలేదా? 1153 01:43:01,259 --> 01:43:02,552 ప్రార్థించండి, నాకు సహాయం చేయండి. 1154 01:43:02,635 --> 01:43:05,680 అతను నాకు అవమానం. అతను నా ముచ్చట. 1155 01:43:05,763 --> 01:43:08,516 అప్పుడు నన్ను ప్రేమికుడిగా తీసుకున్నాడు. మరియు ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు. 1156 01:43:08,599 --> 01:43:10,727 అతను మాని కనుగొన్నాడు వివాహం మరియు తిరిగి వచ్చింది. 1157 01:43:10,810 --> 01:43:12,061 అసాధ్యం. 1158 01:43:12,145 --> 01:43:13,438 అతను నా కలలలో నన్ను వెంబడిస్తాడు. 1159 01:43:13,521 --> 01:43:15,898 నా ఆలోచనలన్నీ నిద్రపోతున్నాయి ప్రతి రాత్రి అతనికి సంబంధించినవి. 1160 01:43:15,982 --> 01:43:17,442 ఎల్లెన్. నన్ను తాకవద్దు! 1161 01:43:17,525 --> 01:43:19,027 నన్ను తాకకూడదు. 1162 01:43:35,752 --> 01:43:37,587 నువ్వు నాకు రాసిన ఉత్తరాలు ఆపేశావు. 1163 01:43:38,755 --> 01:43:39,756 ఏమిటి? 1164 01:43:39,839 --> 01:43:42,091 మీరు ప్రతిరోజూ నాకు వ్రాస్తారని వాగ్దానం చేసారు. 1165 01:43:42,175 --> 01:43:43,885 ఆ కోటలో నా గురించి ఆలోచించలేదా? 1166 01:43:43,968 --> 01:43:45,845 నేను చేసాను. నేను... అబద్ధాలు. 1167 01:43:47,555 --> 01:43:49,515 మీరు ఇప్పుడే ఒప్పుకున్న తర్వాత, ఎలా... 1168 01:43:49,599 --> 01:43:51,392 నీ గురించి చెప్పాడు. 1169 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 నువ్వు ఎంత మూర్ఖుడివి అని చెప్పాడు. 1170 01:43:54,062 --> 01:43:55,813 ఎంత భయం. 1171 01:43:55,897 --> 01:43:57,732 చిన్నపిల్లలా ఎలా. 1172 01:43:57,815 --> 01:43:59,192 మీరు అతని చేతుల్లో ఎలా పడిపోయారు 1173 01:43:59,275 --> 01:44:01,069 ఒక స్త్రీ యొక్క స్వోనింగ్ కలువ వలె. 1174 01:44:01,152 --> 01:44:02,153 ఎల్లెన్. 1175 01:44:02,236 --> 01:44:03,988 నువ్వు నన్ను ఎలా అమ్మేశావో చెప్పాడు అతనికి బంగారం కోసం. 1176 01:44:04,072 --> 01:44:05,716 లేదు, నేను... మన ప్రేమ పవిత్రమైనదిగా భావించబడింది! 1177 01:44:05,740 --> 01:44:07,700 ఎలెన్, దయచేసి. మీరు ఎప్పటికీ వినరు! 1178 01:44:07,784 --> 01:44:09,202 బాగా, అది ఎక్కడ ఉంది? 1179 01:44:09,285 --> 01:44:11,704 మీ డబ్బు? మీ ప్రమోషన్? మీ ఇల్లు? 1180 01:44:11,788 --> 01:44:14,582 మీకు చాలా విలువైనది ఎక్కడ ఉంది? 1181 01:44:14,665 --> 01:44:17,001 మీరు మీ అప్పును తీర్చి తిరిగి చెల్లించారా? 1182 01:44:17,085 --> 01:44:19,629 మీరు అతనికి తిరిగి చెల్లించారా ఈ ప్లేగు అతని భార్యకు సోకుతుందా? 1183 01:44:19,712 --> 01:44:21,798 మన కోసం, మన భవిష్యత్తు కోసం నేను బయలుదేరాను. 1184 01:44:21,881 --> 01:44:24,342 దేనికి? దేనికి? ఈ విషయాల కోసం! 1185 01:44:24,425 --> 01:44:25,802 మీ కోసం! పర్వాలేదు! 1186 01:44:25,885 --> 01:44:26,969 ఇది పట్టింపు లేదు... 1187 01:44:27,053 --> 01:44:28,471 మీరు చూడలేదా? 1188 01:44:28,554 --> 01:44:30,515 మనం ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోకూడదు. 1189 01:44:30,598 --> 01:44:32,475 మేము ఇప్పటికే చనిపోయాము! 1190 01:44:39,524 --> 01:44:42,819 ఎలెన్, దయచేసి. 1191 01:45:04,006 --> 01:45:05,466 ఎలెన్! 1192 01:45:09,929 --> 01:45:11,639 నేను-నేను పంపుతాను డాక్టర్ సివర్స్ కోసం. 1193 01:45:11,973 --> 01:45:13,808 లేదు! 1194 01:45:13,891 --> 01:45:16,144 లేదు! దయచేసి, దయచేసి. 1195 01:45:16,227 --> 01:45:17,812 నేను బాగుంటాను. 1196 01:45:17,895 --> 01:45:21,065 నేను బాగుంటాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1197 01:45:32,535 --> 01:45:34,704 అతను చేయగలిగినంత మీరు నన్ను ఎన్నటికీ సంతోషపెట్టలేరు. 1198 01:45:39,876 --> 01:45:41,961 అవును! నన్ను తీసుకో! 1199 01:45:43,296 --> 01:45:44,380 దయచేసి. 1200 01:45:45,631 --> 01:45:46,632 దయచేసి! 1201 01:45:48,509 --> 01:45:49,802 అవును! 1202 01:45:57,435 --> 01:45:58,436 నన్ను ముద్దు పెట్టుకో. 1203 01:45:59,187 --> 01:46:01,772 నా హృదయాన్ని ముద్దు పెట్టుకో. నా హృదయం. 1204 01:46:12,408 --> 01:46:14,869 అతన్ని చూడనివ్వండి. అతను మన ప్రేమను చూడనివ్వండి. 1205 01:46:21,167 --> 01:46:23,544 నువ్వు లేకుంటే నేను రాక్షసుడిని అవుతాను. 1206 01:46:23,628 --> 01:46:26,255 ఎల్లెన్. ఎలెన్! ఎలెన్! 1207 01:46:26,339 --> 01:46:28,716 ఎలెన్, ఇది నేనే. ఎల్లెన్. 1208 01:46:28,799 --> 01:46:31,385 ఎలెన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1209 01:46:31,469 --> 01:46:33,054 మీరు నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉన్నారు. 1210 01:46:33,137 --> 01:46:34,847 ఇది నేనే. ఇది నేనే. 1211 01:46:38,434 --> 01:46:40,019 నాకు దూరంగా ఉండు. నేను అపవిత్రుడిని. 1212 01:46:40,102 --> 01:46:41,103 ఎప్పుడూ. 1213 01:46:45,107 --> 01:46:47,735 నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లకపోతే అతను నిన్ను హత్య చేస్తాడు. 1214 01:46:47,818 --> 01:46:50,696 మేము విడిపోతాము, మరియు ప్రపంచం నిరాశ చెందుతుంది. 1215 01:46:50,780 --> 01:46:51,948 నం. 1216 01:46:52,031 --> 01:46:53,574 అతన్ని చంపేస్తాను. 1217 01:46:53,658 --> 01:46:54,659 అతన్ని చంపేస్తాను. 1218 01:46:56,202 --> 01:46:57,703 అతను మీకు ఇంకెప్పుడూ హాని చేయడు. 1219 01:46:59,163 --> 01:47:00,164 ఎప్పుడూ. 1220 01:47:02,792 --> 01:47:03,960 చివరగా. 1221 01:47:13,552 --> 01:47:16,055 "మరియు ఇదిగో, మెయిడెన్ ఫెయిర్ 1222 01:47:16,138 --> 01:47:19,183 "మృగానికి తన ప్రేమను అర్పించింది 1223 01:47:19,267 --> 01:47:22,019 "మరియు అతనితో సన్నిహితంగా కౌగిలించుకున్నాడు 1224 01:47:22,103 --> 01:47:24,355 "మొదటి కోడి కూసే వరకు. 1225 01:47:24,438 --> 01:47:28,484 "ఆమె ఇష్టపూర్వక త్యాగం ఆ విధంగా శాపాన్ని విరిచాడు 1226 01:47:28,567 --> 01:47:31,737 "మరియు వారిని విడిపించాడు నోస్ఫెరాటు యొక్క ప్లేగు." 1227 01:47:39,912 --> 01:47:41,289 ఆమె మార్గం. 1228 01:48:11,110 --> 01:48:14,280 పాపా! పాపా! 1229 01:48:14,363 --> 01:48:16,407 ఫ్రెడరిక్. ఫ్రెడరిక్! 1230 01:48:19,618 --> 01:48:21,203 ఫ్రెడరిక్, మేల్కొలపండి. 1231 01:49:43,327 --> 01:49:47,081 నేను ఇక ఏడవలేను, ఎందుకంటే నాకు ఇక కన్నీళ్లు లేవు. 1232 01:49:48,374 --> 01:49:50,084 మనం అతనితో మాట్లాడాలి. 1233 01:49:50,167 --> 01:49:51,460 ఇక ఒక్క క్షణం. 1234 01:49:51,544 --> 01:49:53,212 అతని బాధ చాలా ఎక్కువ. 1235 01:49:53,295 --> 01:49:54,296 నేను చేయవచ్చా? 1236 01:49:57,007 --> 01:49:58,717 మరిన్ని తీసుకుంటారు. 1237 01:49:58,801 --> 01:50:01,095 ఆమె బిడ్డతో ఉంది. నాకు తెలుసు. 1238 01:50:03,264 --> 01:50:05,641 భయంకరమైన రీపర్ తన బరువైన కొడవలిని ప్రయోగించాడు 1239 01:50:05,724 --> 01:50:07,393 గాలి యొక్క ప్రతి మార్పుతో. 1240 01:50:08,352 --> 01:50:10,104 ప్రొఫెసర్, నేను మీతో మాట్లాడాలి. 1241 01:50:10,187 --> 01:50:11,647 మరియు నేను మీతో మాట్లాడతాను. 1242 01:50:11,730 --> 01:50:15,693 ఈ ప్రదేశం నుండి ఆ బ్లాక్‌గార్డ్‌ని తీసుకెళ్లండి! 1243 01:50:16,610 --> 01:50:18,130 - రోగగ్రస్తమైన నీ మనసు... - దయచేసి. దయచేసి. 1244 01:50:18,154 --> 01:50:19,514 ... తెచ్చింది ఈ దౌర్జన్యం అంతా! 1245 01:50:19,572 --> 01:50:21,282 దీన్ని ఆపండి. దయచేసి ఆపు. అది నా తప్పు. 1246 01:50:21,365 --> 01:50:23,242 ఈ క్షణం మీకు సంబంధించినది కాదు, థామస్. 1247 01:50:23,367 --> 01:50:25,345 నీ ఉనికి... మీ భయాందోళనలు మా హృదయాలను రెచ్చగొట్టాయి, 1248 01:50:25,369 --> 01:50:27,329 కానీ మీరు మా మాట వినాలి. ... నేను తప్పు చేస్తున్నానా! 1249 01:50:27,413 --> 01:50:30,291 ఫ్రెడరిచ్, ఈ పీడకలలు ఉన్నాయి! 1250 01:50:31,584 --> 01:50:32,585 అవి ఉన్నాయి. 1251 01:50:39,091 --> 01:50:41,385 మరియు ఇంకా అతను ఎటువంటి సంకేతం చూపించలేదు రక్త ప్లేగు యొక్క. 1252 01:50:41,469 --> 01:50:42,737 మంచి సోదరీమణులు నాకు పాలివ్వాలని కోరుకున్నారు 1253 01:50:42,761 --> 01:50:44,221 వారి ప్రార్థనతో ఆరోగ్యం తిరిగి, 1254 01:50:44,305 --> 01:50:47,224 ఇంకా నేను అతని స్పెల్ నుండి విముక్తి పొందలేదని నేను భయపడుతున్నాను. 1255 01:50:47,308 --> 01:50:48,976 దేవుణ్ణి మరియు మీ బలాన్ని విశ్వసించండి. 1256 01:50:49,894 --> 01:50:52,521 రాక్షసుడు నిన్ను తోడేళ్ళకు వదిలేశాడు, ఇంకా నువ్వు గెలిచావు. 1257 01:50:52,605 --> 01:50:53,606 హార్డింగ్. 1258 01:50:54,732 --> 01:50:57,193 నన్ను క్షమించు. నేను నేనే కాదు. నేను... 1259 01:50:58,903 --> 01:51:01,447 దయచేసి మీరందరూ నన్ను క్షమించండి. 1260 01:51:01,530 --> 01:51:04,700 నా కారణం అంగీకరించలేదు... అంగీకరించు... 1261 01:51:04,783 --> 01:51:06,368 బలం, మనిషి. బలం. 1262 01:51:06,452 --> 01:51:09,121 ఓర్లోక్ తన శవపేటికను ఉంచాడు Grünewald మనోర్ లోపల? 1263 01:51:09,205 --> 01:51:10,998 నిశ్చయంగా. మా ముక్కు కింద. 1264 01:51:11,081 --> 01:51:12,625 ఈ రాత్రి, మేము మృగాన్ని నాశనం చేస్తాము. 1265 01:51:12,708 --> 01:51:14,668 నన్ను మీతో రానివ్వండి. లేదు, అయితే కాదు, ఎల్లెన్. 1266 01:51:14,752 --> 01:51:16,337 మీరు దూరంగా సురక్షితంగా ఉంచబడాలి. 1267 01:51:16,420 --> 01:51:18,881 హార్డింగ్స్‌లో కలుద్దాం మరియు మేనర్ కోసం బయలుదేరండి. 1268 01:51:18,964 --> 01:51:20,758 దయచేసి. సంసిద్ధత అంతా ఉంది. 1269 01:51:20,841 --> 01:51:24,011 మేము పవిత్రం చేస్తాము అతను ఖననం చేయబడిన భూమి 1270 01:51:24,094 --> 01:51:26,180 మరియు సార్కోఫాగస్ నాశనం. 1271 01:51:26,263 --> 01:51:29,475 అప్పుడు అతను కలిగి ఉండవచ్చు కోడి కాకి వద్ద అభయారణ్యం లేదు. 1272 01:51:29,558 --> 01:51:30,976 మరియు మేము శరీరాన్ని ఎప్పుడు వెలికితీస్తాము? 1273 01:51:31,060 --> 01:51:33,938 నేను ఒక స్పైక్ డ్రైవ్ చేస్తాను అతని ద్వారా చల్లని ఇనుము. 1274 01:51:35,189 --> 01:51:37,858 అది పని చేయకపోతే ఏమి చేయాలి? ఇది తప్పక. 1275 01:51:40,528 --> 01:51:43,072 ప్రొఫెసర్, నన్ను అనుమతించండి మిమ్మల్ని మీ తలుపు వద్దకు నడిపించడానికి. 1276 01:51:49,078 --> 01:51:51,705 నాకు తెలుసు... అది నేనే అయ్యుండాలి, ప్రొఫెసర్. 1277 01:51:52,373 --> 01:51:55,209 నేను సమర్థుడైన పర్యాటకుడిని ఈ క్షుద్ర ప్రపంచంలో. 1278 01:51:55,960 --> 01:51:57,127 దానికి నువ్వు పుట్టావు. 1279 01:51:58,212 --> 01:51:59,797 ఇది అరుదైన బహుమతి. 1280 01:51:59,880 --> 01:52:02,299 అతను నా వైపుకు లాగడం చాలా శక్తివంతమైనది, 1281 01:52:02,383 --> 01:52:03,509 చాలా భయంకరమైన, 1282 01:52:04,552 --> 01:52:06,512 అయినా నా ఆత్మ అతనిలా చెడ్డది కాదు. 1283 01:52:07,721 --> 01:52:11,517 చెడు తెలుసుకోవాలి దానిని నాశనం చేయగలగాలి. 1284 01:52:11,600 --> 01:52:14,103 దానిని మనలో మనం కనుగొనాలి. 1285 01:52:14,186 --> 01:52:17,898 మరియు మనకు ఉన్నప్పుడు, మనలోని చెడును సిలువ వేయాలి, 1286 01:52:17,982 --> 01:52:19,024 లేదా మోక్షం లేదు. 1287 01:52:19,108 --> 01:52:20,776 నాకు మోక్షం అవసరం లేదు. 1288 01:52:20,859 --> 01:52:23,571 నా జీవితమంతా, నేను ఎలాంటి చెడు చేయలేదు కానీ నా స్వభావాన్ని గమనించాను. 1289 01:52:23,654 --> 01:52:25,030 అప్పుడు అది వినండి. 1290 01:52:25,990 --> 01:52:31,161 నోస్ఫెరటు అభేద్యమని నేను భయపడుతున్నాను మన ఇనుప కొయ్యలలో దేనికైనా. 1291 01:52:32,246 --> 01:52:34,039 నేను నిన్ను మాత్రమే ఒప్పించాను 1292 01:52:35,040 --> 01:52:37,793 మమ్మల్ని విమోచించడానికి అధ్యాపకులు ఉన్నారు. 1293 01:52:39,211 --> 01:52:40,713 ఎలెన్, మనం తొందరపడదాం. 1294 01:52:49,388 --> 01:52:51,181 అన్యజనుల కాలంలో, 1295 01:52:51,265 --> 01:52:53,976 మీరు ఉండవచ్చు ఐసిస్ యొక్క గొప్ప పూజారి. 1296 01:52:54,977 --> 01:52:59,023 అయినప్పటికీ, ఈ వింత మరియు ఆధునిక ప్రపంచంలో, 1297 01:52:59,106 --> 01:53:01,191 మీ ఉద్దేశ్యం మరింత విలువైనది. 1298 01:53:02,276 --> 01:53:04,278 నువ్వే మా మోక్షం. 1299 01:53:05,446 --> 01:53:06,655 ధన్యవాదాలు. 1300 01:53:11,160 --> 01:53:13,203 నేను ఈ రాత్రికి నీ భర్తను దూరంగా ఉంచుతాను. 1301 01:53:13,287 --> 01:53:14,580 ఇప్పుడు వెళ్ళు. ఇంటికి వెళ్ళు. 1302 01:53:14,663 --> 01:53:18,417 అతను అని అతనికి హాజరు ఈ తప్పుడు వేట కోసం దృఢమైనది. 1303 01:53:46,695 --> 01:53:48,405 వీటన్నింటికీ ముగింపు పలుకుతారా? 1304 01:53:53,285 --> 01:53:56,372 మీరు తిరిగి రానని వాగ్దానం చేయండి అతను ఇక లేనంత వరకు నాకు. 1305 01:53:56,455 --> 01:53:59,166 నువ్వు తిరిగి రానని వాగ్దానం చేయి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1306 01:54:01,043 --> 01:54:03,045 అతనికి మీపై అధికారం లేదు, థామస్. 1307 01:54:04,546 --> 01:54:06,298 నేను మీపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచుతున్నాను. 1308 01:54:07,341 --> 01:54:08,342 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1309 01:54:09,051 --> 01:54:10,052 భయపడకు. 1310 01:54:29,697 --> 01:54:31,448 వీడ్కోలు. 1311 01:54:33,325 --> 01:54:34,368 అతను ఇక్కడ లేడా? 1312 01:54:34,451 --> 01:54:35,994 లేదు, మిస్టర్ హార్డింగ్ బయలుదేరింది సార్. 1313 01:54:36,078 --> 01:54:37,538 అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 1314 01:54:37,621 --> 01:54:39,248 అతనికి తీవ్రమైన దుఃఖం ఉంది. 1315 01:54:39,331 --> 01:54:41,250 మేము అతని కోసం వేచి ఉంటాము. 1316 01:54:41,333 --> 01:54:43,085 సూర్యాస్తమయానికి ఇంకా సమయం ఉంది. 1317 01:54:43,168 --> 01:54:45,212 లేదు, మనం అతన్ని కనుగొనాలి. 1318 01:54:48,465 --> 01:54:50,801 అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, సివర్స్. నేను అతని కోసం భయపడుతున్నాను. 1319 01:54:52,553 --> 01:54:54,888 - హార్డింగ్! - హార్డింగ్! 1320 01:54:58,517 --> 01:54:59,560 ఫ్రెడరిక్! 1321 01:55:20,873 --> 01:55:22,583 క్లారా. 1322 01:55:24,418 --> 01:55:25,544 లూయిస్. 1323 01:55:30,048 --> 01:55:32,050 ఓహ్, నా అమ్మాయిలు. 1324 01:55:39,057 --> 01:55:40,058 అన్నా. 1325 01:55:43,187 --> 01:55:45,230 మీ మంచం చాలా చీకటిగా ఉంది. 1326 01:55:47,816 --> 01:55:49,276 అంత చిన్నది. 1327 01:55:54,198 --> 01:55:55,657 అన్నా, నా ప్రేమ. 1328 01:55:58,786 --> 01:55:59,870 మా అబ్బాయి. 1329 01:56:03,040 --> 01:56:04,374 మా చిన్న కొడుకు. 1330 01:56:08,003 --> 01:56:09,087 నన్ను క్షమించు. 1331 01:56:12,216 --> 01:56:13,926 నేను మళ్ళీ నిద్రపోను. 1332 01:56:16,011 --> 01:56:18,388 ఎప్పుడూ. 1333 01:56:24,019 --> 01:56:28,106 దీన్ని, మీ సున్నిత ఆలింగనం చేయనివ్వండి, 1334 01:56:28,190 --> 01:56:29,983 ఇప్పుడు నన్ను ఆనందంలో ఉంచు 1335 01:56:30,901 --> 01:56:34,404 శాశ్వతమైన నిద్రకు దూరంగా. 1336 01:56:47,000 --> 01:56:48,001 ఫ్రెడరిక్! 1337 01:56:57,636 --> 01:56:59,054 ఓహ్, దేవుడా. 1338 01:57:02,808 --> 01:57:04,268 మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము. 1339 01:57:05,644 --> 01:57:08,188 సోకిన వారి శరీరాలకు మనం నిప్పు పెట్టాలి. 1340 01:57:09,314 --> 01:57:11,233 మన జ్వాలలు వారిని పవిత్రం చేస్తాయి. 1341 01:57:12,025 --> 01:57:13,694 నేను ఇక భరించలేను. 1342 01:57:14,987 --> 01:57:17,281 దయచేసి, మనం ముందుకు సాగాలి. 1343 01:57:17,364 --> 01:57:20,117 కానీ ఓర్లోక్. అతను ఇప్పటికే లేచి ఉండలేదా? 1344 01:57:20,200 --> 01:57:21,386 మేము మా ఇళ్లకు తిరిగి రాకూడదా? 1345 01:57:21,410 --> 01:57:23,120 లేదు, నేను ఉదయం వరకు వేచి ఉండను. 1346 01:57:23,203 --> 01:57:24,580 చాలా తెలివైన, యువ థామస్. 1347 01:57:24,663 --> 01:57:27,374 ఈ రాత్రి నాపై అతని పట్టు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 1348 01:57:29,126 --> 01:57:31,295 దేవుడు వారి ఆత్మలను కరుణించును గాక. 1349 01:57:32,629 --> 01:57:34,464 "యెహోవా నామంలో, 1350 01:57:34,548 --> 01:57:37,134 "మరియు శక్తి మరియు గౌరవం ద్వారా ఈ మూడు పేర్లలో, 1351 01:57:37,217 --> 01:57:40,053 "టెట్రాగ్రామాటన్, అనెక్స్‌హెక్సెటన్, ప్రైమ్‌మాటమ్, 1352 01:57:40,137 --> 01:57:44,558 "ఓ అవిధేయత, నిన్ను విసిరివేయుము స్పిరిట్ నోస్ఫెరటు, 1353 01:57:44,641 --> 01:57:45,893 "అగ్ని సరస్సులోకి, 1354 01:57:45,976 --> 01:57:48,186 "ప్రళయ దినం వరకు అక్కడే ఉంటుంది 1355 01:57:48,270 --> 01:57:51,273 "మరియు గుర్తుంచుకోకూడదు దేవుని ముఖం ముందు 1356 01:57:51,356 --> 01:57:54,026 "ఎవరు తీర్పు తీర్చడానికి వస్తారు త్వరగా మరియు చనిపోయిన 1357 01:57:54,109 --> 01:57:55,611 "మరియు అగ్నితో ప్రపంచం." 1358 01:58:22,679 --> 01:58:24,264 ప్రాంగణం దాటి ఒక ప్రార్థనా మందిరం ఉంది. 1359 01:58:24,348 --> 01:58:26,183 త్వరపడండి, థామస్! 1360 01:58:33,815 --> 01:58:36,151 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1361 01:58:36,234 --> 01:58:39,696 నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, నా దగ్గరకు రండి. 1362 01:58:45,702 --> 01:58:46,787 అక్కడ అతను పడుకున్నాడు. 1363 01:58:55,712 --> 01:58:56,713 ఓహ్, దేవుడా. 1364 01:58:59,883 --> 01:59:01,510 ముందుకు వెళ్ళు, థామస్. 1365 01:59:01,593 --> 01:59:03,804 రాక్షసుడి శరీరాన్ని విడిపించండి. 1366 01:59:38,797 --> 01:59:40,298 థామస్, లేదు! 1367 01:59:40,424 --> 01:59:43,051 హెర్ కెనాక్. 1368 01:59:43,135 --> 01:59:44,136 నేను... 1369 01:59:45,178 --> 01:59:48,432 అతనిని నా ఆత్మను విడిచిపెట్టాను. 1370 01:59:50,684 --> 01:59:55,814 నేను ఎలుకల యువరాజు అయి ఉండాల్సింది, చిరంజీవుడు. 1371 01:59:58,400 --> 02:00:03,071 కానీ అతను తన అందమైన వధువు కోసం మాత్రమే పట్టించుకుంటాడు. 1372 02:00:03,155 --> 02:00:04,197 ఎలెన్? 1373 02:00:04,281 --> 02:00:05,782 ఆమె అతనిది. 1374 02:00:05,866 --> 02:00:06,867 రాక్షసుడు. 1375 02:00:06,950 --> 02:00:08,410 మళ్లీ సమ్మె. 1376 02:00:08,493 --> 02:00:11,580 నేను దైవదూషణ. 1377 02:00:11,663 --> 02:00:14,499 చావండి, మీరు నరకంలో తప్పుగా పుట్టారు! 1378 02:00:14,583 --> 02:00:16,585 అన్నింటికి నిప్పు పెట్టండి. 1379 02:00:16,668 --> 02:00:18,545 పాపం, మనిషి, అతను నా భార్య వద్దకు వెళ్ళాడు. 1380 02:00:18,628 --> 02:00:19,629 మనం దానిని కాల్చాలి. 1381 02:00:19,713 --> 02:00:21,757 మనం అతని నివాసాలన్నింటినీ నాశనం చేయాలి. 1382 02:00:21,840 --> 02:00:22,841 అభయారణ్యం లేదు. 1383 02:00:22,924 --> 02:00:24,217 లేదు, కోల్పోయే సమయం లేదు. 1384 02:00:24,301 --> 02:00:26,511 - అతను ఎలెన్‌ను వెంబడిస్తాడు. - ఇది ఆమె అయి ఉండాలి! 1385 02:00:26,595 --> 02:00:29,056 అతను ఆమె రక్తాన్ని ఎదిరించలేడు! 1386 02:00:29,639 --> 02:00:30,932 నువ్వు పిచ్చివాడివి. 1387 02:00:31,016 --> 02:00:33,018 ఓర్లోక్ ఇక్కడ ఉండరని మీకు తెలుసు. 1388 02:00:33,101 --> 02:00:34,686 ఈ మధ్యాహ్నం మీకు తెలిసింది. 1389 02:00:34,770 --> 02:00:35,771 మీ భార్య ఇష్టపడుతుంది. 1390 02:00:35,854 --> 02:00:37,355 ఇది నైతికత కాదు! 1391 02:00:37,439 --> 02:00:41,193 దేవుడు మన ధర్మాలకు అతీతుడు! 1392 02:00:41,276 --> 02:00:44,071 ఫలించలేదు! ఫలించలేదు! మీరు ఫలించలేదు! 1393 02:00:44,154 --> 02:00:47,908 మీరు ఆమె విధిని అధిగమించలేరు! 1394 02:00:47,991 --> 02:00:53,080 మృగంతో ఆమె చీకటి బంధం మనందరినీ విముక్తి చేస్తుంది, 1395 02:00:53,163 --> 02:00:57,751 సూర్యుని యొక్క స్వచ్ఛమైన కాంతి ఉన్నప్పుడు తెల్లవారుజామున విరిగిపోతుంది, 1396 02:00:57,834 --> 02:00:59,377 విముక్తి! 1397 02:01:01,129 --> 02:01:03,006 ప్లేగు తొలగించబడుతుంది! 1398 02:01:05,342 --> 02:01:06,968 విముక్తి! 1399 02:02:47,527 --> 02:02:49,905 నేను చేస్తాను. 1400 02:03:00,540 --> 02:03:01,541 అవును. 1401 02:05:44,788 --> 02:05:45,789 మరిన్ని. 1402 02:05:47,123 --> 02:05:48,124 మరిన్ని. 1403 02:07:17,755 --> 02:07:18,923 ఎల్లెన్. 1404 02:08:04,719 --> 02:08:05,845 మమ్మల్ని క్షమించు. 1405 02:08:09,599 --> 02:08:13,019 "మరియు ఇదిగో, ది మెయిడెన్ ఫెయిర్ 1406 02:08:13,102 --> 02:08:16,689 "మృగానికి తన ప్రేమను అర్పించింది 1407 02:08:18,066 --> 02:08:21,277 "మరియు అతనితో సన్నిహితంగా ఆలింగనం చేసుకున్నారు 1408 02:08:21,361 --> 02:08:23,446 "మొదటి కోడి కూసే వరకు. 1409 02:08:24,697 --> 02:08:28,034 "ఆమె ఇష్టపూర్వక త్యాగం ఆ విధంగా శాపాన్ని విరిచాడు 1410 02:08:28,993 --> 02:08:33,206 "మరియు వారి నుండి విముక్తి పొందారు నోస్ఫెరాటు యొక్క ప్లేగు."